Recipe: workdetectivejob

Recipe: workdetectivejob_start
Copy

Start label: None

Label:

Preface: None

Start Description:

またしても、私はオカルト犯罪を扱う官庁である取締局に出向することになった。この局の評判は良くない。
Once again, I have been seconded to the Suppression Bureau, the government office which concerns itself with 'occult' crimes. The Bureau has a poor reputation.
И вновь меня вызывают в Бюро умолчания, правительственную организацию, занимающуюся оккультными преступлениями. У Бюро не очень хорошая репутация.
Wieder wurde ich zum Dezernat für Unterdrückung abgestellt, der Regierungsbehörde, die sich mit 'okkulten' Straftaten befasst. Das Dezernat hat einen schlechten Ruf.
我又一次被借调到了防剿局，一个关注“密教”犯罪案件的政府部门。它的声名可不怎么样。

Inherits: None

Inherited by: None

Description:

取締局が厄介な犯人を特定し、私に捜査を命じた。その人物の名前を見た瞬間、息が詰まる。別の事件をはっきりと思い出してしまった......
The Bureau has identified a troublesome individual I am to investigate. My breath tightens when I see the name. There was another case, one I remember all too well...
Бюро выявило подозрительного человека, которым мне предстоит заняться. Увидев имя, я теряю дар речи. Был один случай, который я до сих пор помню в мелочах...
Das Dezernat hat ein problematisches Individuum identifiziert, zu dem ich Ermittlungen anstellen soll. Mir stockt der Atem, als ich den Namen sehe. Es gab da mal einen anderen Fall, an den ich mich nur allzu gut erinnere ...
防剿局已经确定了一名棘手犯人的身份，并派我去调查。当我看见这人的姓名时，我不由自主地收住了呼吸。我记得另一桩案子，记得太清楚了……

Verb: work