Recipe: relinquish.first

Recipe: relinquish.first
Copy

Label:

Start Description:

Someone took a shot at me as I got out with the years. I'd almost forgotten.
Jemand hat auf mich geschossen als ich mit den Jahren rauskam. Hätte ich fast vergessen.
当我带走那些岁月时，有人向我开了一枪。我几乎忘了这事。
Кто-то стрелял в меня при попытке уйти с годами. Это почти забылось.
年を盗んで逃げていたら誰かに撃たれたんだ。忘れかけていた。

Inherits: None

Inherited by: None

Description:

I've changed the dressing. I can move well enough. I could wait for it to heal, or heal it with stolen years if I'm in a hurry - but it'll take a whole Decade, and it'll certainly be noticed.
Ich habe den Verband gewechselt. Ich kann mich gut genug bewegen. Ich könnte warten, bis es verheilt, oder es mit gestohlenen Jahren heilen, falls ich es eilig haben sollte – aber ich bräuchte ein ganzes Jahrzehnt, und das würde auf jeden Fall auffallen.
我已经给伤口换了药。它也不影响我的活动。我可以等待伤口自己愈合，而如果我很着急，也可以用偷来的岁月治愈它——但这需要整整十年的时间，并且肯定会引起注意。
Повязка заменена. Я неплохо двигаюсь. Я могу дождаться, пока рана излечится сама или исцелиться украденными годами, если нужно поспешить. Но на это потребуется целая Декада и это точно не останется без внимания.
包帯を変えた。少しは動けるようになっている。完治するまで待ったり、急いでいるなら盗んだ年を使って治癒することもできるが、それには丸ごと10年使わなくてはいけない。そんなことをしたら注目を集めてしまう。

Verb: relinquish