Recipe: explorevaultcapital4

Recipe: explorevaultcapital4_success
Copy

Label:

The Violet Chamber
Die violette Kammer
蓝紫色厅堂
Фиолетовая комната
青紫の広間

Start Description:

What was this place? The door bore no sign. There were no windows. The walls were painted a rich violet - rich even now after the ravages of rain through the leaking ceiling. A rotting chair has leather straps on the arms. The floor is porcelain, and runnelled.
Was war das mal? An der Tür war kein Schild. Es gab keine Fenster. Die Wände waren in einem satten Violett gestrichen – und es ist trotz des Regens, der durch die undichte Decke tropft, immer noch satt. Ein verrottender Stuhl hat Lederriemen an den Armlehnen. Der Boden ist gefliest und hat Ablaufrinnen.
这是什么地方？房门上没有任何标识。没有窗户，墙壁刷成浓重的蓝紫色——被由天花板破洞漏下的雨水蹂躏后浓重依旧。一把木料腐烂的椅子，扶手处装着皮制捆绳。地面是瓷砖铺成的，开有下水渠。
Что было здесь раньше? На двери нет никаких опознавательных знаков. Внутри ни одного окна. Стены выкрашены в ярко-фиолетовый — цвет остаётся ярким и теперь, несмотря на атаки дождя, проникающего через течи в потолке. К подлокотникам гниющего кресла прикреплены кожаные ремни. Пол покрыт фарфором; на нём прочерчены желобки.
ここは何だったのだろう。扉には何も書いてなかった。窓はなく、壁は深い青紫色に塗られている。天井から雨漏りが起きて壁がボロボロになっても、その色は深く美しいままだ。朽ちた椅子の腕には革のストラップが付いている。床は磁器張りで、その上には溝が刻まれている。

Inherits: None

Inherited by: None

Description:

There is a padlocked cupboard in the wall: it does not long resist our strength. It contains instruments tipped with flint and glass - instruments one would not expect a surgeon to use. It contains other matters of more interest to us too...
In die Wand integriert ist ein mit einem Vorhängeschloss versperrter Schrank: lange kann es unseren Anstrengungen nicht standhalten. Der Schrank enthält Instrumente mit Spitzen aus Feuerstein und Glas – eigentlich nichts, womit ein Chirurg arbeiten würde. Es sind auch noch andere Dinge vorhanden, die für uns von noch größerem Interesse sind ...
墙上安着一个用挂锁的锁住的橱柜：我们的力气很快使它就范。里面是一些镶有燧石和玻璃的器具——不像是外科医生会用的。还有一些我们更感兴趣的物质……
В стене чулан с навесным замком — с ним мы справляемся довольно быстро. Внутри инструменты с лезвиями из кремня и стекла — инструменты, которые не ожидаешь увидеть в руках у хирурга. Некоторые другие находки кажутся нам куда интереснее...
壁には南京錠のかかった食器棚があるが、力をかけるとすぐに開いた。中には、火打石とガラスで覆われた器具が入っている。外科医が使うとは思えない器具だ。それ以外にも、興味深いものが見つかった......

Verb: explore