Recipe: bytopendream

Recipe: bytopendream
Copy

Label:

Start Description:

The dreams begin. Papa spoke of them, and he said that his father before him had been so troubled. Something in our blood; a biting melancholy that kills the soul.
Die Träume beginnen. Papa sprach davon, und er sagte, dass sein Vater vor ihm solche Sorgen gehabt habe. Etwas in unserem Blute, eine beißende Melancholie, welche die Seele tötet.
梦境开始了。爸爸谈到过它们，他说在更早的时候他的爸爸也有过这样的问题。有些东西存在于我们血缘之中；一种能消灭灵魂的刺骨哀愁。
Я вижу сон. Папа рассказывал о таких снах и говорил, что и дед страдал тем же. Что-то у нас такое в крови — едкая меланхолия, убивающая душу.
夢が始まった。父が話していた夢と同じだ。祖父も同じように苦しんでいたとと言っていた。我々の血の中には、魂を殺す何かがあるに違いない。

Inherits: None

Inherited by: None

Description:

I dream of a shrivelling light, a sun that crisps snow but does not melt it. When I wake, my room is always cold.
Ich träume von einem schrumpfenden Licht, einer Sonne, die den Schnee röstet, aber nicht schmilzt. Wenn ich erwache, ist mein Zimmer immer kalt.
我梦到一束收缩的光，一束洒落在雪上却并未将其融化的阳光。当我醒来，房间总是冷的。
Мне снится чахлый свет — такое солнце, что высвечивает снег, но не может его растопить. Проснувшись, я чувствую, как холодно в моей комнате.
震える光、雪を焼くが溶かさない太陽の夢を見る。目が覚めたらいつでも部屋の中は寒い。

Verb: dream