Recipe: legacydancer_openexplore

Recipe: legacydancer_openexplore_heart
Copy

Start label: None

Label:

Preface: None

Start Description:

午後になると、時々、市場を歩き回る。詩に書いてあったダンスを踊り、ぬいぐるみを台無しにしてしまった。新しいぬいぐるみを見つければ、もう一度あのステップを踏めるようになる。
Sometimes in the afternoon I prowl the street-markets. I danced the dance of the poem, and I ruined my rag doll. There must be a better doll out there, so I can stamp those steps again.
Иногда по вечерам я брожу по рынкам. Исполненный по стихотворению танец погубил мою куклу. Нужно найти новую, чтобы ещё раз повторить танцевальные па.
Manchmal, am Nachmittag, streife ich über die Straßenmärkte. Ich habe den Tanz des Gedichts getanzt und meine Flickenpuppe ruiniert. Es muss da draußen eine bessere Puppe geben, mit der ich wieder diese Schritte herausstampfen kann.
我午后有时会去逛市集。我跳了诗文里的舞，也毁了我的布娃娃。那里肯定有卖更好的娃娃，这样我就能再次踏起舞步了。

Inherits: None

Inherited by: None

Description:

見つけた！半シリングで、ガラクタとしてとして売られていた。完璧とは言えないが、そう遠くはない。表面、傷跡、手足の形がすべてだ。
I found it! Sold as flotsam for a half-shilling. It's not exactly right, but it's close. Its surface, its scars, the shape of its limbs.
Ура, есть! Продавалась за полшиллинга как хлам. Не совсем то... но почти. Поверхность, шрамы, форма конечностей.
Ich habe sie gefunden! Als Lumpen verkauft, für einen halben Shilling. Nicht ganz richtig, aber nahe dran. Ihre Oberfläche, ihre Narben, die Form ihrer Glieder.
我找到了！当做破烂卖的，只要半先令。尽管不完全符合，却也不远了。它的外观、伤疤、四肢的形状都是。

Verb: explore