Recipe: studyserenityofblackwood

Recipe: studyserenityofblackwood
Copy

Label:

Read 'The Serenity of the Black Wood'
'Die Gleichmut des Schwarzen Forstes' lesen
阅读《黑林地的静谧》
Прочесть «Тишь чёрного Леса»
『黒い森の静けさ』を読む

Start Description:

The 'Proverbial Footloose' gathers travellers in a wood, and leads them through, but abandons them part-way. They find themselves beset by 'glorious monsters'.
Die 'Sprichwörtliche Ungebundenheit' versammelt Reisende in einem Forst und führt sie hindurch, nur um sie mitten auf dem Weg zu verlassen. Sie werden mit 'glorreichen Monstern' konfrontiert.
“众所周知的行踪自在之人”将一座林中的旅行者聚集起来，带领他们穿行其中，却在途中将他们抛弃。他们则发觉自己陷入了“光辉怪物”的围攻。
«Достославная вольница» собирает путников в лесу и ведёт их за собой, но сбегает посреди леса. Дорогу им преграждают «великолепные чудища».
旅人たちを集めて森の中を案内し、途中で彼らを見捨てる「あの流浪人」と呼ばれる者がいる。旅人たちは、気が付くと「壮大な怪物」に付きまとわれるのだという。

Inherits: None

Inherited by: None

Description:

The travellers discover they can survive if they close their eyes (they adopt a closed eye as their sign) and that they can go unnoticed if they drink from the clear cold streams. They never forget 'that proverbial footloose, the Centipede', but they never forgive her either.
Die Reisenden finden heraus, dass sie überleben können, wenn sie die Augen schließen (sie wählen ein geschlossenes Auge zu ihrem Zeichen), und dass sie unbemerkt bleiben, wenn sie aus den klaren kalten Strömen trinken. Sie vergessen nie 'jene Sprichwörtliche Ungebundenheit, die Tausendfüßlerin', doch sie vergeben ihr auch nie.
旅行者们发现闭上双眼便能活命（他们选紧闭的眼作他们的标记），且饮用清澈冰冷的溪水便能悄悄离开。他们从未忘记“众所周知的行踪自在之人，又称蜈蚣”，但他们也从未原谅她。
Вскоре путники понимают, что могут выжить, закрыв глаза (позже закрытый глаз стал их символом), и что чудища не заметят их, если пить холодную чистую воду из ручьёв. Они не забывают «Сколопендру, эту достославную вольницу», но и не прощают её.
旅人たちは、目を閉じれば生き延びられること（閉じた目は彼らの印となった）、小川の澄んだ冷たい水を飲むと怪物に見つからないことに気がついた。彼らは決して「あの流浪人、別名ムカデ」を忘れることも、許すこともなかった。

Verb: study