Recipe: explorevaultcapital1

Recipe: explorevaultcapital1_success
Copy

Label:

Strathcoyne's Treasures
Strathcoynes Schätze
斯特拉思科因的宝物
Сокровища Стрэткойна
ストラスコインの宝物

Start Description:

Strathcoyne's cosy sanctum. A fire smoulders in the grate. Glass cases display hard-won trinkets. We must seize what we can, quickly! Strathcoyne may already have telephoned the police.
Strathcoynes behagliche Zuflucht. Ein Feuer prasselt im Kamin. In Vitrinen sind hart erkämpfte Stücke zu bewundern. Wir müssen uns holen, was wir nur kriegen können, und zwar schnell! Strathcoyne könnte bereits die Polizei gerufen haben.
这里是斯特拉思科因布置的舒适密室。壁炉里的火忽明忽暗，玻璃展柜里摆放着各种稀奇的小玩意。我们必须抓紧时间，能拿多少拿多少！斯特拉思科因可能已经通过电话报警了。
Уютный кабинет Стрэткойна. В камине слабо тлеет огонь. За стеклом поблёскивают заработанные тяжким трудом ценности. Нужно как можно скорее хватать всё, что на виду! Стрэткойн мог уже позвонить в полицию.
ストラスコインの居心地の良さそうな部屋。火格子の中で炎が煙を上げる。ガラスケースにはあらゆる種類の奇妙な小物が飾られている。早く、奪えるだけ奪うんだ！ストラスコインはもう警察に通報したかもしれない。

Inherits: None

Inherited by: None

Description:

Out into the night! We escape unseen, but the next day there are reports of a fire at Strathcoyne's. Did someone knock a live coal on to the hearth-rug? Or did Strathcoyne destroy the place himself, as part of some larger scheme?
Raus in die Nacht! Wir entkommen ungesehen, doch am nächsten Tage gibt es Berichte über einen Brand bei Strathcoyne. Hat da jemand etwa eine noch glühende Kohle auf den Teppich vor dem Kamin geworden? Oder hat Strathcoyne selbst den Brand gelegt, als Teil irgendeines noch größeren Plans?
逃之夭夭，没入黑夜！我们逃离时并没有被人看见，然而第二天报上却刊登了斯特拉思科因家遭火灾的消息。是有人把烧红的煤块碰到壁炉前的地毯上了？或者是斯特拉思科因自己烧毁了住处，为了实施一场更大的阴谋？
Бегом во тьму! Никто не заметил нашего визита, но на следующий день в газетах печатают заметку о пожаре в доме Стрэткойна. Может, кто-то уронил на каминный коврик раскалённый уголек? Или Стрэткойн сам уничтожил собственный дом ради неких неизвестных нам целей?
夜の闇へと逃げろ！我々は誰にも見つからずに逃げ切ったが、翌日の新聞には、ストラスコインの家が火事が起きたと報じられていた。誰かが暖炉の前の敷物に燃えている石炭を落としたのだろうか。それともストラスコイン自身が未知の目的のために自分の家を破壊したのだろうか。

Verb: explore