Recipe: explorevaultrendingmountains3

Recipe: explorevaultrendingmountains3_success
Copy

Label:

The Progress of the Heavens
Der Fortschritt des Himmels
天宫的运转
Свершения небес
天界の歩み

Start Description:

The great telescope has rusted and fallen from the dome. The lenses have cracked. But pale lights rotate slowly above the floor, like lamps held aloft by dancers. Perhaps they imitate the procession of heavenly bodies. Perhaps their motion mourns the passing of the Sun.
Das große Teleskop ist verrostet und von der Kuppel gefallen. Die Linsen sind geborsten. Doch blasses Licht dreht sich langsam über dem Boden, als würden Tänzer Lampen in die Höhe halten. Vielleicht imitieren sie ja die Laufbahnen der himmlischen Gestirne. Vielleicht betrauern ihre Bewegungen das Dahinscheiden der Sonne.
大望远镜生锈了，从穹顶上掉了下来。镜头碎裂。苍白的光在地板上来回旋转，宛若有舞者举着提灯起舞一般。或许它们在效仿天体的运转，又或者它们在用此来悼念太阳的消亡。
Огромный телескоп проржавел и обрушился со своего места под куполом, линзы разбились, но бледные огни по-прежнему медленно вращаются над полом, словно лампы в руках у танцоров. Возможно, в своем движении они оплакивают уход Солнца.
大きな望遠鏡が錆びてドームから落ちてしまった。レンズも割れているが、まるでダンサーたちが手に持って踊っているかのように、青白い光が床の上でゆっくりと回転している。天体の列を真似ているのかもしれないし、その動きは、太陽の死を悼んでいるのかもしれない。

Inherits: None

Inherited by: None

Description:

The chief of the astronomers who dwelt here must have been a practitioner of the invisible arts. In a cedarwood box in his quarters, beneath the decaying bed, we find what we sought.
Der leitende Astronom hier muss die Unsichtbaren Künste praktiziert haben. In einer Zedernholz-Kiste in seinem Quartier, unter dem verrottenden Bett, finden wir das, wonach wir gesucht haben.
居住在这里的首席天文学家一定是无形之术的实践者。在他住处那张腐朽的床下，一只柏木箱子里，我们找到了我们想要的东西。
Старший астроном, обитавший здесь, явно увлекался незримыми искусствами. В его комнате, рядом с прогнившей кроватью, в сундуке из кедра, мы нашли то, что искали.
ここに住んでいた天文学者の長は目に見えない術に関わっていたにも違いない。彼の部屋にある朽ち果てたベッドの下から、我々が探していたものが入っているシダー材の木箱を見つけた。

Verb: explore