Element: vaultlandbeyondforest3

Element: vaultlandbeyondforest3
Copy

Label:

グリューネヴァルトの常設サーカス
Grunewald's Permanent Circus
Оседлый цирк Груневальд
Grunewalds Dauerzirkus
格吕内瓦尔德的长驻马戏团

Description:

白塗りの農場の周りには、テントが張り巡らされた小さな街がある。雨に濡れた団員たちが、ガタガタと震えている。グリューネヴァルト夫人は、この施設の維持にかなりの財産をつぎ込んでいるが、その理由を知る者はいない。サーカス団員たちは、不法侵入者を嫌うのだ。
A tiny city of patched tents around a white-washed farm. Hunched performers shiver in the dripping rain. Frau Grunewald has devoted her considerable fortune to the maintenance of this institution: who knows why? The circus performers dislike trespassers behind the scenes.
Городок из латаных палаток, раскинувшихся вокруг белёной фермы. Местные сгорбленные циркачи дрожат под моросящим дождём. Госпожа Груневальд вложила немало средств, чтобы поддержать это заведение... но зачем? Артисты не любят, когда за кулисы заходят посторонние.
Eine kleine Stadt aus zusammengeflickten Zelten rund um einen weiß getünchten Bauernhof. Gebeugte Schausteller zittern im tropfenden Regen. Frau Grunewald hat ihr erhebliches Vermögen der Erhaltung dieser Institution gewidmet: wer weiß, warum? Die Zirkus-Schausteller mögen keine Besucher hinter den Kulissen.
刷了白石灰的农场外围驻扎着一群裰着补丁的帐篷，仿佛一座小小的城市。格吕内瓦尔德女士将她可观的财产投入到了维护这个组织的运转上：没人知道为什么。马戏团演员讨厌别人擅闯幕后。

Cross texts: None

Inherits: None

Inherited by: None

Aspects: vault location vaultlandbeyondforest

Induces: None

Slots:

Label:
- リーダー
- Leader
- Лидер
- Anführer
- 领队
Description:
- 遠征を始めるには最低でも1人の信奉者が必要だ。後からでも追加できる。
- I must have at least one Follower to start the expedition. I can add more later.
- Для начала экспедиции мне нужен хотя бы один последователь. Позже я смогу выбрать ещё.
- Ich muss mindestens einen Anhänger haben, um mit der Expedition zu beginnen. Ich kann später weitere hinzufügen.
- 我需要至少派出一名追随者才能开始探险。之后可以再追加人数。
Essential: NoneRequired: followerForbidden: NoneGreedy? NoConsumes? NoIf aspects present: None
Label:
- 助手
- Assistant
- Помощник
- Assistent
- 援手
Description:
- 役に立ちそうなら、今から信奉者を追加しても良い。
- Optionally, I can add an extra Follower now, if I think they'll be useful.
- Я могу добавить ещё одного последователя, если думаю, что он пригодится в экспедиции.
- Optional kann ich nun einen Anhänger extra hinzufügen, falls ich das für angebracht halte.
- 现在，如果认为追加人手有用，我可以选择再派出其他追随者。
Essential: NoneRequired: followerForbidden: NoneGreedy? NoConsumes? NoIf aspects present: None
Label:
- 資金
- Funds
- Средства
- Geldmittel
- 资金
Description:
- 遠征を始めるには1つ以上の資金が必要だ。
- I must have at least one Funds to begin the expedition.
- Для начала экспедиции мне нужен хотя бы одна карта средств.
- Ich muss mindestens ein Geldmittel haben, um mit der Expedition zu beginnen.
- 我需要至少一份资金才能开始探险。
Essential: NoneRequired: fundsForbidden: NoneGreedy? NoConsumes? NoIf aspects present: None
Label:
- 追加資金
- Further Funds
- Дополнительные средства
- Weitere Geldmittel
- 追加资金
Description:
- 資金切れが心配なら、今から資金を追加することができる。
- Optionally, I can add more Funds now, if I'm worried about running out.
- Я могу добавить ещё средств, если опасаюсь, что текущих не хватит.
- Optional kann ich nun mehr Geldmittel hinzufügen, falls ich Sorge habe, dass sie mir ausgehen könnten.
- 如果担心资金耗尽，我可以考虑多投一些。
Essential: NoneRequired: fundsForbidden: NoneGreedy? NoConsumes? NoIf aspects present: None