Recipe: dreamreachwoodknock

Recipe: dreamreachwoodknock
Copy

Start label: None

Label:

蛇の道
The Serpent's Way
Путь Змея
Der Weg der Schlange
蛇之道

Preface: None

Start Description:

鍵屋は、特に足の裏を、蛇に噛まれて怪我を負った後に夢を見ることが多い。試してみる価値はあるかもしれない。
Locksmiths often have the Dream after the sole of the foot is wounded - especially if it has been snake-bitten. I could try that.
Замочные мастера нередко видят Сон после того, как повредят подошвы ног — в особенности после укусов змей. Возможно, мне тоже стоит попробовать.
Kleinschmiede haben oft den Traum, wenn die Fußsohle verletzt wurde – vor allem, wenn es durch einen Schlangenbiss war. Ich könnte das probieren.
锁匠通常在脚底有伤口——尤其是蛇咬之伤——后会进入这个梦境。我可以试试看。

Inherits: None

Inherited by: None

Description:

足を引きずって道を歩いていると、溝の中に蛇を見つけた。私はそれを追いかけて廃墟を横切り、根でできた迷路の中へと入っていく。私の顔をなでるのは髪なのか、それとも苔なのだろうか。私は、案内役の真似をして、大地に寄り添うように低く身をかがめた。私はこの場所への道を忘れない。
I limp along the road, and so it is that I see the serpent in the ditch. I follow it across the waste places and into the root-maze. Is it hair that brushes my face, or hanging moss? I bend low, to stay close to the earth, like my guide. I will not forget the way to this place.
Я хромаю по дороге и наконец вижу змею в канаве. Я следую за ней туда, где копятся отходы, и в лабиринт из корней. Что это касается моего лица — волосы или свисающие плети мха? Я склоняюсь все ниже, чтобы быть ближе к земле, подражая своему проводнику. Я никогда не забуду дорогу сюда.
Ich humple auf der Straße, und so sehe ich die Schlange im Graben. Ich folge ihr durch die Einöde und in den Wurzelirrgarten. Ist das Haar, das mir durchs Gesicht streicht, oder herabhängendes Moos? Ich beuge mich herunter, um der Erde nah zu bleiben, wie mein Führer. Den Weg hierher werde ich nicht vergessen.
我一瘸一拐地沿路前行，所以看到了沟渠中的蛇。我跟着它穿越蛮荒之地，进入盘综交错的树根之间。我脸上拂过的究竟是头发，还是悬挂的苔藓？我压低身体，学着向导的样子，紧贴地面前进。我不会忘记来此处的路该怎么走。

Verb: dream