Recipe: a_scarhealth

Recipe: a_scarhealth_winter
Copy

Label:

The Nine-Year Vision
Die neunjährige Vision
九载幻象
Девятилетнее видение
9年の幻影

Start Description:

Wait in the white on the walls. Watch the sun slow. Chione walks the streets in silence. Her skirts are the wind. So white her surface. See what ceases in the storm.
Warte im Weiß an den Wänden. Schau zu, wie die Sonne langsam wird. Chione geht lautlos durch die Straßen. Ihre Röcke sind der Wind. So weiß ihre Oberfläche. Schau, was im Sturm vergeht.
于墙垛上的素白中等待吧。看那日头行得迟慢。喀俄涅静默地行走在大街小巷。她的裙摆是风。洁白如斯呵她的表面。且看何物休止于风暴中。
Жди в белизне стен. Смотри, как замедляется солнце. Хиона бредёт по улицам в безмолвии. Её юбки вьются ветром. Как бела её поверхность. Увидь, что прекращается в метели.
壁の白で待つ。ゆっくりとした太陽を眺める。キオネーは静かに通りを歩く。彼女のスカートは風のようになびき、彼女の表面はとても白い。嵐の中で止まるものを見よ。

Inherits: None

Inherited by: None

Description:

My congregation waited until sunrise when I woke from the white sleep. Frost has withered my hand. There is no wound, not as such, but there will be a scar. [Health has been permanently converted to a Scar. There are always seven Marks; you will need seven Lock-Scars. There is always a way, though the way may be narrow.]
Meine Gemeinde wartete bis zum Sonnenaufgang, als ich aus dem weißen Schlaf erwachte. Der Frost hat meine Hand verkrüppelt. Es gibt an sich keine Wunde, doch eine Narbe wird bleiben. [Gesundheit wurde dauerhaft in eine Narbe umgewandelt. Es gibt immer sieben Zeichen. Du brauchst sieben Schloss-Narben. Es gibt immer einen Weg, wobei der Weg schmal sein kann.]
我的会众一直等到日出时，我从白色睡梦中醒转。冰霜将我手冻得枯槁。伤口是没有的，谈不上是伤口，但会出现伤疤。[“健康”已永久地转为一道伤疤。印记数目总为七，你需要有七道伤疤锁。办法总是有的，虽然其要求或很苛刻。]
Бдение моей паствы длится до самого рассвета, когда я прихожу в себя от белого сна. Мою руку пожгло морозом. Раны как таковой нет, но шрам непременно останется. [Здоровье навсегда превращено в шрам. Меток всегда семь, а значит, вам необходимо семь запертых шрамов. Возможность есть всегда, хотя путь бывает непрост.]
日の出に私が白い夢から目を覚ますと、会衆が待っていた。霜で手が枯れてしまった。傷口はないが、傷跡は残るだろう。[体力が永久的に傷に変換された。印の数は全部で7つで、7つの傷跡の鍵が必要になる。どんなに困難でも、あきらめなければ必ず道はある。]

Verb: work