Recipe: legacydancer_openexplore

Recipe: legacydancer_openexplore_moth
Copy

Start label: None

Label:

昔のパートナー
An Old Partner
Старый партнёр
Ein alter Partner
旧舞伴

Preface: None

Start Description:

月が夜空を照らすと、私はフェンスを越えて鍵のかかった公園に滑り込み、くぼんだ場所に生えている枝を見下ろしていた。理由はまだわからない。
When the moon is out I slip over the fence into the locked park, looking under branches in the hollow places. I don't know why, yet.
При свете луны я перелезаю через изгородь в парк, ищу укромное место под ветвями. Пока не знаю, зачем.
Wenn der Mond scheint, kletterte ich über den Zaun in den abgesperrten Park und schaue unter Äste an den Hohlräumen. Ich weiß noch nicht, warum.
月亮出来时，我翻过围栏进入上锁的公园，在各个角落的树枝下翻找。我不知道自己为何这样做，至少现在还不。

Inherits: None

Inherited by: None

Description:

泥の中に落ちていた小包を見つけた。私が探していたものだと、すぐに分かった。もしかしたら私宛てのものだったのかもしれないし、捨てられた赤ん坊を盗むように、私が盗んだものなのかもしれない。翼のある森の夢の中で、私はそれに少しだけ似たものと踊った。
I found a package dropped in the mud. I knew at once it was what I was looking for. Perhaps it was meant for me, perhaps I stole it, as one might steal an abandoned baby. In the winged dream of the Wood, I danced with something a little like it.
По пути мне попался свёрток, лежащий в грязи. С первого взгляда стало ясно, что это мне нужно. Может, его приготовили для меня, или он мной украден, как крадут брошенного ребенка. В крылатом сне о Лесе были танцы с подобным предметом.
Ich habe ein Paket gefunden, das im Schlamm lag. Ich wusste sofort, dass es das ist, wonach ich suche. Vielleicht war es für mich bestimmt, vielleicht habe ich es gestohlen, wie man ein verlassenes Baby stiehlt. Im geflügelten Traum des Forstes habe ich mit etwas getanzt, das ein wenig so war.
我发现了一只掉在泥里的包裹。我一下就明白了那是我要寻找的东西。也许我注定该拥有它，也许我取走它属于偷盗，就像有人偷盗被遗弃的婴儿那样。在那个飞翔林地的梦中，我和略似它的东西共舞过。

Verb: explore