Recipe: explorevaultshires2

Recipe: explorevaultshires2_success
Copy

Label:

Start Description:

Here on a flat rock, inches above the marsh-water, is a throne carved of yew-wood, ripe with fungus, ornamented with tarnished copper. This is the shrine we seek.
Hier auf einem flachen Felsen, wenige Zoll über dem Moorwasser, steht ein Thron aus Eibenholz, weich vor Pilzbefall, verziert mit angelaufenem Kupfer. Dies ist der Schrein, den wir suchen.
在一块平坦，高出沼泽水面几寸的岩石之上，是一张红豆杉木雕成的王座，上面布满了菌菇和锈渍斑斑的铜饰。这里就是我们要找的神殿。
Здесь, на плоском камне, на считанные сантиметры выступающем над болотом, стоит вырезанный из тиса трон, пышно украшенный плесенью и потемневшей медью. Вот он, алтарь, который мы так долго искали.
沼地から数センチだけ顔を出す平らな岩の上に、イチイの木で作られた玉座があり、キノコや錆びた銅の装飾品で覆われている。これが我々が探していた祠だ。

Inherits: None

Inherited by: None

Description:

Apple-green paint marks ritual circles on the rock. The remains of sacrifices past squelch beneath our feet as we search the shrine. In a little hollow in the throne rests an oiled bundle of treasures.
In apfelgrüner Farbe sind rituelle Kreise auf den Stein gemalt. Die Überreste von Opfern früherer Zeiten schmatzen unter unseren Füßen als wir den Schrein durchsuchen. In einer kleinen Höhlung im Thron ruht ein öliges Bündel Schätze.
岩石上是苹果绿色的颜料绘制的祭祀圈。调查神殿时，祭品留下的遗骨在我们脚下咯吱作响。王座上的一个小洞里躺着一个涂了油的宝物包。
На камне заметны выведенные желто-зелёной краской ритуальные круги. Мы обыскиваем святилище, и под ногами хрустят останки древних жертв. В троне обнаруживается углубление, хранящее промасленные сокровища.
アップルグリーン色の絵の具が岩の上に描かれた魔法円に塗られている。祠を探す我々の足元で、過去の生け贄の残骸がギシギシと音を立てる。玉座の小さな窪みには油まみれの宝物が置かれている。

Verb: explore