Recipe: work.priest.first

Recipe: work.priest.first
Copy

Label:

Conduct My First Service
Meine erste Messe lesen
主持第一次礼拜
Провести первую службу
初めての礼拝を行う

Start Description:

I have chosen as my text Matthias 7:7 - 'Ask, and it shall be given; suffer, and ye shall attain; knock, and ye shall be opened.' The Book fell open at that page. I swear that I would have not have chosen it otherwise.
Ich habe mir als Text Matthäus 7:7 ausgesucht: 'Bittet, so wird euch gegeben; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgetan.' Das Buch ist heruntergefallen und bei dieser Passage geöffnet liegen geblieben. Ich schwöre, dass ich mich sonst anders entschieden hätte.
我已选定经文：马提亚斯7:7——“你们祈求，就给你们；受苦，就得到；叩门称启，就将你们洞开。”圣书不知何时摊开在那一页。我发誓若非如此我不会选这一节。
В качестве основной темы было выбрано Евангелие от Матфея 7:7 — «Просите, и дано будет вам; ищите, и найдёте; стучите, и отворят вам». Писание само открылось на этой странице. Клянусь, в ином случае мой выбор был бы другим.
私はマティアス 7：7を選んだ――「求めれば与えられ、苦しめば行きつき、たたけば開かれる」。そう書かれたページでこの本が開いた。そうでなければ、この聖句を選ばなかっただろう。

Inherits: None

Inherited by: None

Description:

The sermon went well, though the echoes in this place are seductive, and I was drawn to extemporise. I do not remember all that I said, but it was all well received. When I descended from the pulpit, I tore my sleeve upon a nail, and a woman in the front row gasped.
Die Predigt lief gut, wobei das Echo an diesem Orte verführerisch ist und ich zum Extemporieren verlockt wurde. Ich kann mich nicht mehr an alles erinnern, was ich gesagt habe, doch es wurde alles gut aufgenommen. Als ich von der Kanzel trat, riss ich mir den Ärmel an einem Nagel auf und eine Frau in der vordersten Reihe stöhnte auf.
布道进行顺利，尽管声音在此地的回响充满诱惑，引得我开始自由发挥。我不完全记得我说了什么话，但讲道很受欢迎。我走下讲坛时，袖子被一颗钉子刮破了，一个坐在前排的女人倒吸了一口凉气。
Проповедь прошла благополучно, хотя звук соблазнительно отражался от стен, и меня тянуло импровизировать. Я помню не всё, что было сказано, но приняли меня хорошо. Спускаясь с кафедры, мне случилось зацепиться рукавом за гвоздь и порвать его — на первом ряду ахнула женщина.
壁から上手く自分の声が反射して、即興で話をしたくなるほどだったが、説教は順調に進んだ。正確には覚えていないが、好評だったのは確かだ。説教壇から降りてくる時に裾を釘に引っ掛けて破ってしまい、最前列に座っていた女性が驚いた顔をしていた。

Verb: work