Recipe: explorevaultshires3

Recipe: explorevaultshires3_success
Copy

Label:

The Warrior's End
Das Ende des Kriegers
战士的结末
Гробница воина
戦士の末路

Start Description:

It is almost possible to stand upright in this place, but the air is foul and our lamps burn low. Here is the warrior-king staked out on the funeral-stone, his bones smashed to keep him from walking. The orbits of his skull are bound with bronze.
Es ist fast möglich, hier aufrecht zu stehen, doch die Luft ist faulig und unsere Lampen glimmen nur schwach. Hier ist der Kriegerkönig, festgepflockt an seinen Grabstein, die Knochen zerschlagen, um ihn am Wandeln zu hindern. Um seinen Schädel trägt er ein Bronzeband.
这个地方算是可以容人站直了，但空气污浊，我们的灯火也燃得黯淡。这里，身兼战士的国王踞于墓石之上，他的骨骸已碎，再不能够行走。他脸上的两个骷髅眼眶各镶着一圈青铜。
Высота потолков почти позволяет выпрямиться во весь рост, но в воздухе висит зловоние, и огонь наших светильников тускнеет. Здесь, на надгробном камне, лежит король-воин — его кости перебиты, чтобы мертвец не мог встать на ноги. Глазницы его черепа обиты бронзой.
ほぼ真っすぐ立てるくらい天井は高いが、悪臭が漂い、ランプの火は薄れていく。墓石の上には、戦士王が横たわっている。遺体には杭が打たれ、もう二度と歩けないように骨は粉々に砕かれ、頭蓋骨の眼窩は青銅で覆われている。

Inherits: None

Inherited by: None

Description:

Others have been here before us - power still lingers, and no doubt they used it in their ceremonies. They have taken some of the warrior-king's funeral treasures, but left something of their own.
Andere waren hier schon – Macht ist noch zu spüren, und zweifellos kam sie bei ihren Zeremonien zum Einsatz. Sie haben einige der Grabbeigaben des Kriegerkönigs mitgenommen, aber selbst etwas zurückgelassen.
有人先我们来过——其法力还残留在此处，这无疑是他们举行祭典所用的法力。他们拿走了战士国王的一部分陪葬宝物，又留下了些自己的东西。
До нас здесь кто-то уже бывал — это место дышит особой силой, и предыдущие гости, несомненно, воспользовались ею для своих церемоний. Они унесли с собой часть погребальных даров короля-воина, но взамен оставили кое-что от себя.
我々の前にここに訪れた者がいる――力がまだ漂っているから、儀式で使ったに違いない。戦士王の葬儀の宝をいくつか盗んでいったが、同時に自分たちの宝を忘れていったようだ。

Verb: explore