Recipe: explorevaultcontinentdefault

Recipe: explorevaultcontinentdefault_success
Copy

Label:

Start Description:

The moonlight bleaches the grass to winter. All around, the stones loom. Here in the tumulus side beneath the turf is a stone that will rise like a trap-door. We must put our backs into it.
Der Mondschein bleicht das Gras im Winter. Überall erheben sich die Steine. Hier, an der Seite eines Hünengrabs ist ein Stein, der sich wie eine Falltür anheben lässt. Wir müssen uns anstrengen.
月光将草地漂染成冬天的颜色。环顾四周，石岗隐约可见。在草地下面的古墓中，有一块石头会像陷门一样升降。我们必须紧紧背靠着它。
В лунном свете трава выглядит заиндевелой. Вокруг нас камни. Под дёрном на склоне кургана обнаруживается камень, похожий на крышку люка. Приходится навалиться на него изо всех сил.
月の光が草を冬の色に染め上げる。周りを見渡すと、石が立ちはだかっていた。芝の下の古墳側には、仕掛け扉のように持ちあがる石があった。全力を注ぎ込まないといけない。

Inherits: None

Inherited by: None

Description:

The chamber inside the tumulus has half-collapsed with the years. Fat white spiders crawl from the touch of our lamplight, insolently slow. The stone reliefs are cracked and dripping. But here is the offering-hole still, with its treasures.
Die Kammer im Inneren des Hünengrabs ist im Laufe der Jahre halb eingestürzt. Fette weiße Spinnen kriechen aus dem Lichtschein unserer Lampe davon, mit dreister Behäbigkeit. Die Steinreliefs sind geborsten und tropfen. Doch dort ist noch immer das Opferloch, inklusive seiner Schätze.
岁月让古墓里的空间坍塌了一半。肥胖的白色蜘蛛从我们的提灯边缘缓缓爬出，缓慢得近乎傲慢。画像砖开裂，碎屑不断落下。但这里仍然有着用以供奉的孔洞，装着宝藏。
Потолок помещения внутри кургана частично обвалился. Медленные белые пауки пытаются скрыться от света наших фонарей. На растрескавшихся каменных барельефах висят капли. Мы находим углубление для подношений, наполненное сокровищами.
古墳の中の空間は、老化で崩壊しかけている。太った白い蜘蛛が、我々の灯りの光に誘われ這い出てくる。浮き彫りの石像はひび割れてぶら下がっているが、まだ宝物が入ったままの供え物の穴が見つかった。

Verb: explore