Recipe: studythosewhodonotsleep

Recipe: studythosewhodonotsleep
Copy

Label:

Read 'Those Who Do Not Sleep'
'Jene, die nicht schlafen' lesen
阅读《不眠者》
Прочесть «Неспящих»
『眠らないものたち』を読む

Start Description:

'The Sister-and-Witch were born in two wombs, one poor one rich, across the sea. The Sister was stronger in the aspect of Heart, and so their survival was assured; the Witch was stronger in the aspect of Grail, and so they were not satisfied...'
'Die Schwester-und-Hexe wurde in zwei Mutterleibern geboren, einer reich, einer arm, jenseits des Meeres. Die Schwester war stärker im Aspekt des Herzens, und so war ihr Überleben gesichert. Die Hexe war stärker im Aspekt des Grals, und so waren sie nicht befriedigt ...'
“双生女巫分别降生自海洋两岸的两个子宫，一个贫穷，一个富有。巫女强于<b>心</b>相，以保她二者存活于世；女巫强于<b>杯</b>相，故而她二者欲壑难填……”
«По ту сторону моря Сестра-и-Ведьма явились на свет из двух чрев — нищего и богатого. Сестра лучше владела аспектом Сердца, и потому им была обеспечена жизнь; Ведьма же лучше владела аспектом Чаши, и потому они были ненасытны...»
「双子の片割れと魔女は、海の両側に位置する2つの子宮から生まれた。1人は貧乏人、もう1人は金持ちだった。双子の片割れは強い心臓の属性の持ち主だったので、生き残ることは保証されていた。魔女は強い聖杯の属性の持ち主だったため、満たされることはなかった......」

Inherits: None

Inherited by: None

Description:

'When the Sister and Witch came from the West, the Red Grail permitted their ascension, but then grew jealous of their power. It lured a great musician into the ranks of its Names, and caused him to be reborn from blood as a Heart-hour, so that the Grail might maintain dominion there also. But its victory is not assured.'
'Als Schwester und Hexe aus dem Westen kamen, gestattete der Rote Gral ihren Aufstieg, wurde dann jedoch neidisch auf ihre Macht. Er lockte einen großen Musiker unter seine Namen und sorgte dafür, dass er aus dem Blute als Herzstunde wiedergeboren wurde, damit der Gral auch dort weiter herrschen konnte. Doch sein Sieg steht nicht fest.'
“双生女巫自西而来时，赤杯允许她们飞升，随后却对她们的力量产生了妒忌。于是赤杯引诱来一位伟大的乐手，将他作为具名者纳入麾下，使他从血中重生为心之司辰，借此让自己在心之领域也掌握权柄。但赤杯并非常胜不败。”
«Когда Сестра-и-Ведьма прибыли с запада, Алая Чаша позволила им вознестись, но вскоре испытала зависть к их силе. Она заманила великого музыканта в ряды своих Имён и заставила переродиться из крови в Час Сердца, чтобы Чаша господствовала и там. И всё же победа ей не обеспечена».
双子の片割れと魔女が西から来たとき、赤い聖杯は2人の昇天を許したが、その後、その力に嫉妬するようになった。そこで赤い聖杯は偉大な音楽家を誘い込み、名を持つ者にし、心臓の時の神として血から生まれ変わらせた。こうすることで、聖杯もまた心臓の領域で力を維持することができたのである。しかし常に勝利が保証されていたわけではない。

Verb: study