Recipe: expeditionascensionhearte

Recipe: expeditionascensionhearte
Copy

Start label: None

Label:

ならず者との踊り
A Dance with the Vagabond
Танец со Скиталицей
Ein Tanz mit der Vagabundin
与浪游旅人共舞

Preface: None

Start Description: None

Inherits: None

Inherited by: None

Description:

視力を捨てる：最初は老婆は砂の上の塵にしか見えなかったが、鷲の姿をした私はその塵を的確に追いかけ、彼女の腕の中に飛び込み、接触を受け入れた。彼女の目を見ることはできない。彼女は私の顎の下を撫でると、私を振り払い、鳥の姿になって飛んでいく。高く高く昇っていくと、私の視界が金色に染まった。
Sight, Surrendered: At first the old woman is just a speck on the sands, but my eagle-self follows that speck unerringly down, to perch on her arm and accept her touch. I can't quite look her in the eyes. She scratches me under the chin and shakes me off to rise in her own bird-form. Higher and higher we go, until my vision fades to gold.'
Отказ от зрения: сперва старуха кажется не более чем точкой на печке, но моё орлиное второе я безошибочно пикирует вниз, усаживается ей на руку и позволяет себя коснуться. Я не в силах взглянуть ей глаза. Она почёсывает меня под подбородком и стряхивает с себя, а затем сама оборачивается в птицу. Мы летим все выше и выше, пока всё вокруг не обращается в золото.
Augenlicht, aufgegeben Anfangs ist die Alte nur ein Fleck in den Sanden, doch mein Adler-Ich folgt jenem Fleck unbeirrbar hinab, um mich auf ihrem Arme niederzulassen und ihre Berührung zuzulassen. Ich kann ihr nicht recht in die Augen sehen. Sie krault mich unter dem Kinn und schüttelt mich ab, um sich selbst in ihrer Vogelgestalt zu erheben. Höher und höher fliegen wir, bis ich nur noch Gold sehe.'
抛却视力：一开始，老妇人只是沙海上的一粒尘土，但雕形的我准确无误地追逐着这粒尘土，飞落到她的手臂上接受她的抚摸。我不太能直视她的眼睛。她搔我的下巴，然后将我抛出，自己也化为鸟形。我们越升越高，我的视野随之渐次单调，最终唯余一片金黄。

Verb: explore