Recipe: send.op.medusa.pentiment

Recipe: send.op.medusa.pentiment
Copy

Label:

An Encounter
Eine Begegnung
偶遇
Встреча
出会い

Start Description:

I found my answer to Medusa's riddle... and I think she found me. Of course I never saw her, but I lost an hour, out there in the night, and now I carry a wound above my heart which will not heal. This is what happens when I go looking for trouble. (If I really met a Ligeian, why did she spare me? I have my suspicions.)
Ich habe meine Antwort auf Medusas Rätsel gefunden ... und ich denke, sie hat mich gefunden. Natürlich habe ich sie nie gesehen, doch ich habe eine Stunde verloren, da draußen in der Nacht, und nun habe ich eine Wunde über dem Herzen, die nicht heilen will. Genau das passiert, wenn ich mir Ärger suche. (Wenn ich wirklich eine Ligeianerin getroffen habe, warum hat sie mich dann geschont? Ich habe da so eine Ahnung.)
我找到了美杜莎那谜语的答案……我想她也找到我了。当然我从来没有看见过她，但是我在黑夜里用去了一个小时，现在我的心脏上带着一道无法愈合的伤口。这就是自找麻烦的后果。（如果我真的遇到了一个丽姬亚成员，她为什么会放过我？我满怀疑问。）
Мне удалось найти ответ на загадку Медузы... думаю, и она нашла меня. Конечно, увидеть её не получилось, но целый час был потрачен здесь, в ночи, и над моим сердцем зияет рана, которую мне не излечить. Вот, что случается, когда я отправляюсь на поиски приключений. (Если это и правда была Лигения, почему она меня пощадила? Подозрительно.)
メドゥーサのなぞなぞの答えを見つけた......それと同時に彼女は私を見つけた気がする。もちろん、彼女には会えなかったが、夜中に時間を無駄にし、その結果、癒えない傷を心臓の上に負ってしまった。わざわざ危険なことをするとこういうことになるのだ（リゲイアの者に本当に会ったのなら、なぜ彼女は私を見逃したのだろう？不審に思えてしかたない）。

Inherits: None

Inherited by: None

Description: None

Verb: send