Recipe: legacydancer_study_plotitema

Recipe: legacydancer_study_plotitema_moth
Copy

Label:

Consider the Crumpled Poem as a Dream-Challenge
Das zerknüllte Gedicht als Traum-Herausforderung betrachten
把破解揉皱的诗文视作一个梦境中的挑战
Считать смятое стихотворение испытанием сна
夢の課題として、くしゃくしゃの詩に挑む

Start Description:

I think I dreamt something like this, once, on a night when the moon dappled the sheets of my bed - when I dreamt that my hands were not exactly hands, that something more than blood pulsed under my skin - and that skin was not the skin I wear. What if I could find something of that dream again?
Ich glaube, ich habe so etwas mal geträumt, einmal, in einer Nacht, als der Mond mein Bett sprenkelte – als mir träumte, meine Hände seien nicht wirklich Hände, dass etwas mehr als nur Blut unter meiner Haut pulsiere – und dass die Haut, die ich trage, nicht die meine sei. Was wäre, wenn ich etwas aus jenem Traume wiederfinden könnte?
我觉得我梦到过一次类似的东西，那是一个月光将床单染得斑驳的夜晚——我梦见我的手与人手既似而非，某些不仅是血液的东西在我皮下涌动——那副皮肤也并非我原先的皮肤。若我能重新寻见梦中的事物，会发生什么呢？
Кажется, мне уже приходилось видеть подобный сон — когда на мою кровать светила луна. Тогда мне казалось, что мои руки не совсем руки, что в моих венах течёт не вполне кровь, и что кожа у меня не человеческая. Что, если я смогу вынести что-то из этого сна?
昔、月明かりがシーツを照らす夜に、こんな夢を見たような気がする――自分の手が手ではなく、血以外の何かが皮膚の下で脈を打っていて――皮膚も自分の皮膚ではない夢を見た夜だった。その夢で見たものをもう一度見つけられるとしたら？

Inherits: None

Inherited by: None

Description:

I lie awake half the night, convinced there is something in my room. A little after midnight it occurs to me that I am that something; and I fall gratefully into sleep.
Die halbe Nacht liege ich wach, überzeugt, dass da etwas in meinem Zimmer ist. Kurz nach Mitternacht dämmert es mir, dass ich jenes etwas bin. Und dankbar schlafe ich ein.
我半睡半醒躺到半夜，确信房间里有什么东西存在。午夜过后片刻，我突然意识到我就是它，而后便心怀感激地沉入了睡眠。
Я долго лежу без сна, мне кажется, что в моей комнате что-то есть. Вскоре после полуночи я понимаю, что я и есть это что-то. Понимание дарит мне долгожданный сон.
部屋の中に何かがいる気がして、寝つきが悪かった。真夜中を過ぎたころ、ふと自分がその「何か」であることに気が付いて、ほっとして眠りについて。

Verb: study