Recipe: a_scarhealth

Recipe: a_scarhealth_moth
Copy

Label:

The Vision of the Shearing
Die Vision des Scherens
剪翼幻象
Видение о ножницах
せん断の幻影

Start Description:

In the vision I see our wings, and I hear the rustling as we unfurl them to the shears. Our abdomens were patterned black and white like bandages, and our beaks scissor-sharp. Fold us in the chrysalis and lock us in the dark. Break our eggs and steal our hair and watch for us within.
In der Vision sehe ich unsere Schwingen und ich höre das Rascheln, als wir sie für die Scheren ausbreiten. Unsere Bäuche sind schwarz-weiß gemustert, wie Bandagen, und unsere Schnäbel scherenscharf. Rolle uns in der Puppe ein und sperre uns in der Finsternis ein. Zerbrich unsere Eier und stiehl unser Haar und suche uns im Inneren.
幻象中，我看到了我们的翅膀，还听到了我们将其舒展开来以便下剪的簌簌声。我们的腹部黑白相间如缠绷带，我们的喙锐利如剪。来将我们包入蛹中，锁进黑暗里吧。破开我们的卵壳，偷走我们的毛发，从内里守望我们吧。
Я вижу наши крылья и слышу их шелест — мы разворачиваем их пред лезвием ножниц. Наши животы испещрены чёрно-белым узором, похожим на повязку, а наши клювы острее стали. Заверните нас в куколку и заприте в темноте. Разбейте наши яйца, украдите наши волосы, смотрите, что происходит внутри.
幻影の中で、自分たちの翼が見え、鋏の前に翼を広げる音が聞こえた。腹には白黒の包帯を巻いていて、くちばしは鋏のように鋭い。我々の体は、さなぎに収められ、暗闇に閉じ込められてしまう。卵を割って、髪を盗み、中から見守ろう。

Inherits: None

Inherited by: None

Description:

My congregation have waited all night in vigil. I am awake. The double wound on my back will heal. But the scar will remain. [Health has been permanently converted to a Scar. There are always seven Marks; you will need seven Lock-Scars. There is always a way, though the way may be narrow.]
Meine Gemeinde hat die ganze Nacht Wache gehalten. Ich bin wach. Die doppelte Wunde auf meinem Rücken wird verheilen. Doch die Narbe wird bleiben. [Gesundheit wurde dauerhaft in eine Narbe umgewandelt. Es gibt immer sieben Zeichen. Du brauchst sieben Schloss-Narben. Es gibt immer einen Weg, wobei der Weg schmal sein kann.]
我的会众不眠不休地等待了一整晚。我醒来了。我背后的一对伤口将会愈合，但会落下伤疤。[“健康”已永久地转为一道伤疤。印记数目总为七，你需要有七道伤疤锁。办法总是有的，虽然其要求或很苛刻。]
Моя паства провела эту ночь в бдении. Я прихожу в себя. Две раны на моей спине непременно закроются. Но шрам останется при мне. [Здоровье навсегда превращено в шрам. Меток всегда семь, а значит, вам необходимо семь запертых шрамов. Возможность есть всегда, хотя путь бывает непрост.]
会衆は一晩中寝ずに待っていた。私は目を覚ました。背中にある2つの傷口は治るが、傷跡は残るだろう。[体力が永久的に傷に変換された。印の数は全部で7つで、7つの傷跡の鍵が必要になる。どんなに困難でも、あきらめなければ必ず道はある。]

Verb: work