Recipe: a_scarhealth

Recipe: a_scarhealth_forge
Copy

Label:

The Vision of Flint
Die Vision des Feuersteins
燧石幻象
Видение о Кремне
火打石の幻影

Start Description:

In the vision, I walk in the cold tunnels beneath the House of the Sun, in the light of the lamps of nephrite and black jade. Angles of flint protrude from the walls, glowing with the heat of their end. I trail my hand over each. They are no longer sharp, and so my people will come with their candles.
In der Vision gehe ich durch die kalten Tunnel unter dem Hause der Sonne, im Lichte der Lampen aus Nephrit und schwarzer Jade. Spitzen aus Feuerstein ragen aus den Wänden, die am Ende vor Hitze glühen. Ich lasse meine Hand über jede wandern. Sie sind nicht mehr scharf, und so kommen meine Leute mit ihren Kerzen.
幻象中，我借着黑色玉石灯的光亮，行走于太阳居屋下的寒冷坑道。燧石从墙壁上突出棱角，其尖端散发着热力。我用手依次划过每一块。它们不再锐利，是以我的教民将执蜡烛前来。
В этом видении я брожу по холодным тоннелям под Домом Солнца, освещённым лампами из нефрита и чёрной яшмы. Из стен выступают острые куски кремня, острия которых пышут жаром. Я провожу по ним рукой. Они больше не режут, а значит, мои люди придут сюда со свечами.
幻影の中で私は、太陽の棲む家の下にある冷たいトンネルの中を、ネフライトと黒翡翠のランプに照らされながら歩いていた。火打石が壁から突き出ていて、その先端は熱を放っている。1つ1つを手で触れていく。火打石は鋭さを失っているから、会衆がロウソクを持ってくるだろう。

Inherits: None

Inherited by: None

Description:

My congregation have waited all night in vigil. I am awake. My wound is almost healed. The scar will remain. [Health has been permanently converted to a Scar. There are always seven Marks; you will need seven Lock-Scars. There is always a way, though the way may be narrow.]
Meine Gemeinde hat die ganze Nacht Wache gehalten. Ich bin wach. Meine Wunde ist fast verheilt. Die Narbe wird bleiben. [Gesundheit wurde dauerhaft in eine Narbe umgewandelt. Es gibt immer sieben Zeichen. Du brauchst sieben Schloss-Narben. Es gibt immer einen Weg, wobei der Weg schmal sein kann.]
我的会众不眠不休地等待了一整晚。我醒来了。我的伤口几近愈合，将会落下伤疤。[“健康”已永久地转为一道伤疤。印记数目总为七，你需要有七道伤疤锁。办法总是有的，虽然其要求或很苛刻。]
Моя паства провела эту ночь в бдении. Я прихожу в себя. Рана почти закрылась. Но шрам останется при мне. [Здоровье навсегда превращено в шрам. Меток всегда семь, а значит, вам необходимо семь запертых шрамов. Возможность есть всегда, хотя путь бывает непрост.]
会衆は一晩中寝ずに待っていた。私が目を覚ますと、傷口はほとんど治っていた。傷跡は残るだろう。[体力が永久的に傷に変換された。印の数は全部で7つで、7つの傷跡の鍵が必要になる。どんなに困難でも、あきらめなければ必ず道はある。]

Verb: work