Recipe: use.purchase.property.tripoli

Recipe: use.purchase.property.tripoli
Copy

Label:

Purchase
Kauf
购买
Покупка
購入

Start Description:

Purchase something useful.
Etwas Nützliches kaufen.
买点实用的东西。
Купить что-нибудь полезное.
便利なものを購入する。

Inherits: None

Inherited by: None

Description:

The vendor is an old man in a beaded skullcap, with deeply seamed cheeks, a whitening stubbled beard, and dark, sorrowful eyes. We shake hands to solemnise the purchase, and he takes my hand in both of his and examines my face. 'Yes,' he says. 'You are hers. She used to come here, you know. I hoped you would, too, some day.'
Der Verkäufer ist ein älterer Mann mit einer perlenbesetzten Kappe, mit tief eingesunkenen Wangen, einem weiß werdenden Stoppelbart und dunklen, sorgenvollen Augen. Wir schütteln uns die Hand, um den Kauf zu besiegeln, und er nimmt meine Hand in seine Hände und mustert mein Gesicht. 'Ja', sagt er. 'Du gehörst ihr. Sie kam früher hierher, weiß du? Ich hatte gehofft, auch du würdest eines Tages kommen.'
卖主是一个老人，头戴以珠子装饰的便帽，两颊皱纹深深，脸上留着灰白的胡茬，还有着满含悲伤的乌黑双眸。我们彼此握手以示交易的郑重时，他捧起了我的手，并端详着我的脸。“没错，”他说，“你是她的孩子。要知道，她过去常来这儿。我希望你也有一天能来。”
Торговец — старик в расшитой ермолке, с морщинистыми щеками, белёсой щетинистой бородой и стародавней печалью в глазах. Мы пожимаем руки в знак совершения сделки. Он сжимает мою ладонь двумя руками, изучает моё лицо. «Да. — говорит он. — Ты принадлежишь ей. Она когда-то сюда приходила. Я надеялся, что и ты когда-нибудь придёшь».
行商人はビーズのついた帽子を被った老人で、頬には深い縫い目があり、白い無精ひげを生やし、暗く哀愁を帯びた目をしている。私たちは購入を確定するために握手をすると、彼は私の手を両手で包み、私の顔をじっくりと見つめた。そして老人は口を開くと「ああ。あなたは彼女の。よくここに来ていたよ。君にもいつか来てほしいと思っていたんだ」と言った。

Verb: use