Recipe: studytreatiseonunderplaces

Recipe: studytreatiseonunderplaces
Copy

Label:

Start Description:

'The walls of the Mansus,' Hersault begins, 'are the size of starlight.' Many of his directions are equally unhelpful, but common relationships do emerge.
'Die Mauern des Mansus', beginnt Hersault, 'haben die Größe von Sternenlicht.' Viele seiner Hinweise sind ähnlich nutzlos, doch es zeichnen sich durchaus gemeinsame Beziehungen ab.
“漫宿之墙浩如星光”，海索如是开篇。他的许多指点都无用得如出一辙，不过也确能体现出某些共通的关系。
«Стены Обители, — начинает свой трактат Эрсо, — размером со звёздный свет». Большинство его указаний столь же бессмысленны, но порой встречаются и внятные размышления.
「マンサスの壁は星明りの大きさである」とヘルソーは綴る。彼の指摘は無意味なものが多いが、共通点が浮かび上がってくる。

Inherits: None

Inherited by: None

Description:

A picaresque account of a journey through nightmare, interspersed with what might be partial rites. 'On the eighteenth Ascent is the bud. On the thirty-sixth Ascent, the blossom.'
Eine pikareske Schilderung einer Reise durch einen Alptraum, aufgelockert durch, wie es scheint, Teile von Ritualen. 'Auf dem 18. Aufstieg ist die Knospe. Auf dem 36. Aufstieg ist die Blüte.'
本书以浪荡汉冒险小说的文风记录了一场穿越梦魇的旅途，夹杂着或为对仪式片段的描述。“第十八次上升为结苞。第三十六次为绽蕊。”
Плутовской рассказ о путешествии по кошмарному сну, где встречается нечто похожее на отрывки обрядов. «На восемнадцатом Вознесении — бутон. На тридцать шестом Вознесении — расцвет».
悪夢の中を旅する悪漢物語で、儀式の断片のようなものが散りばめられている。「18回目の昇天で芽が出て、36回目の昇天で花を咲かせる」

Verb: study