Element: domicile.strasbourg

Element: domicile.strasbourg
Copy

Label:

Strasbourg
Strasbourg
斯特拉斯堡
Страсбург
ストラスブール

Description:

Here were sworn the great oaths that divided the empire of the great Charles between east and west. In consequence, the land has been contested for a thousand years; in consequence, the shadow of the Horned Axe lies long here. Also, there's a cheery little bistro where they serve that stew with juniper and white wine that I like.
Hier wurden die großen Eide geschworen, die das Reich Karls des Großen in Ost und West teilten. So blieb das Land für tausend Jahre umkämpft und der Schatten der Hornaxt ist hier lang. Und es gibt da so ein heiteres kleines Bistro, wo man diesen Eintopf mit Wacholder und Weißwein serviert, den ich so gern mag.
将查理曼大帝的国土划分为东西两部的伟大誓言正是在此地被宣读。作为其结果，这片土地被争夺了一千年；作为其结果，双角利斧的阴影在这里久久地盘踞不去。顺带一提，这里有家讨人喜欢的小餐馆会卖一种我喜欢的炖菜，里面加了杜松子和白葡萄酒。
Здесь были даны великие клятвы, что разделили империю Карла Великого на Западные и Восточные земли. В результате эти территории оспаривались тысячи лет — и теперь здесь уже долго лежит тень Рогатой Секиры. А ещё здесь есть небольшое уютное бистро, где подают рагу с можжевельником и белым вином — мне очень нравится.
偉大なるシャルル国王の帝国を東西に分裂した誓いが、ここで宣誓された。その結果、この土地は千年もの間、争われ続けてきた。またその結果、角斧の影がここに長い間居座っている。そしてここには、私の好物であるジュニパーと白ワインを使ったシチューを出してくれる陽気なビストロがある。

Cross texts: None

Inherits: None

Inherited by: None

Aspects: domicile