Recipe: dreammothvictory

Recipe: dreammothvictory_withrisen
Copy

Label:

The Door in the Wood
Die Tür im Forst
林中之门
Дверь в Лесу
森の扉

Start Description:

The moonlight parts the trees to blacken what the well holds, to limn the tree-roots, to touch Medusa's twining limbs where she waits by the well. She lifts her dripping arms, which hold a pale Key, twisting like a fanged worm. I kneel, a red deer, and offer my neck. A gout of blood spills into the well; and then Medusa begins to carve my new shape. In the dark place beneath the trees, my dead beloved watches, with their skin which is dappled, their eyes which are lamps.
Der Mondschein teilt die Bäume, um das zu schwärzen, was der Brunnen birgt, die Baumwurzeln zu malen, Medusas ineinander verschlungene Glieder zu berühren, wenn sie am Brunnen wartet. Sie hebt ihre tropfenden Arme, mit denen sie einen bleichen Schlüssel hält, der sich wie ein zahnbewehrter Wurm windet. Ich knie, ein Reh, und biete meinen Hals dar. Ein Blutstrahl schießt in den Brunnen, und dann beginnt Medusa, mir einen neue Gestalt zu schnitzen. An dem finsteren Ort unter den Bäumen schaut mein toter Liebling zu, mit einer Haut, die gesprenkelt ist, mit Augen, die Lampen sind.
"月光分开重重树木，前来染黑井中之物，勾勒树的根茎，触摸候于井边的美杜莎那绕在一处的肢体。她用滴水的两臂举起一把淡白色钥匙，两臂缠拧如一条呲露獠牙的蠕虫。我跪倒，作为一头红鹿，呈上我的颈项。一蓬血洒入井中，然后美杜莎开始为我雕刻新的外形。我死去的爱人在树下晦暗无光处观看着，他的皮肤生斑，眼为灯盏。"
Лунный свет раздвигает деревья, чернит содержимое колодца, расписывает своей игрой корни, касается изгибистого тела Медузы, которая ждёт у колодца. Она поднимает руки — с них капает — с бледным Ключом, который извивается, всё равно что клыкастый червь. Я, алый олень, опускаюсь на запястья и подставляю ей шею. В колодец проливается поток крови, и Медуза вырезает мою новую форму. В темноте под деревьями ждут мои мертвые возлюбленные — их кожа испещрена пятнами, а глаза горят, точно светильники.
月明かりが木を裂き、井戸の中を暗くし、木の根の輪郭を描く。そしてそれは、井戸のそばで待つメドゥーサのねじれた手足に触れるようになった。彼女は、牙を持つミミズのように捻じれ、滴る両腕を持ち上げた。その手には青白い鍵が握られている。私は、赤鹿のように首を差し出して跪いた。井戸の中に血が吹き出し、メドゥーサは私を新しい形に刻み始めた。死んだ恋人が木の下の暗闇から見つめている。その肌は斑点だらけで、目は灯りのように光っていた。

Inherits: None

Inherited by: None

Description: None

Verb: dream