Recipe: a_scarhealth

Recipe: a_scarhealth_edge
Copy

Label:

The Seven-Coiled Vision
Die Siebenspulige Vision
蟠七幻象
Видение о Семи-Витках
ナナトグロの幻像

Start Description:

In the vision, my wound has seven branches, and each branch seven more, and each of those branches seven heads. In the vision, each head is severed, one by one, by one who uses scars as weapons. He hands each head to St Agnes where she waits with her candle, and with each mutilation my agony increases.
In der Vision hat meine Wunde sieben Zweige, jeder Zweige sieben weitere und jeder dieser Zweige sieben Köpfe. In der Vision wird jeder Kopf abgetrennt, einer nach dem anderen, von jemandem, der Narben als Waffen einsetzt. Er gibt jeden Kopf der Heiligen Agnes, die mit ihrer Kerze wartet, um mit jeder Enthauptung wächst meine Agonie.
幻象中，我的伤口有七条枝叉，枝叉又有七条枝叉，每条枝叉的枝叉又有七个头颅。幻象中，头颅一个接一个地全被一位以伤疤为武器者斩断。他每割一个头颅便交到执蜡烛等待的圣亚割妮处，而随着一次次断首，我的痛苦在增长。
В этом видении у моей раны семь ответвлений, у каждого из которых тоже по семь ответвлений, а у каждого из тех семи — по семь голов. Тот, кому шрамы служат оружием, отсекает головы одну за другой, и передаёт их святой Агнессе, которая ждёт со свечой в руках. Каждая отсечённая голова удваивает мою боль.
幻像では、私の傷には７本の枝が生えていて、それぞれの枝からさらに７本の枝が映えていた。そして、それらの枝には７つの頭がある。幻像では、傷跡を武器にする者が1人1人の頭を切断していく。彼はそれぞれの頭を聖アグネスに渡す。彼女はロウソクを持って待っている。そして切り取られるたびに、私の苦痛は増していく。

Inherits: None

Inherited by: None

Description:

My congregation have waited all night in vigil. I am awake. My wound is closed. The scar remains. [Health has been permanently converted to a Scar. There are always seven Marks; you will need seven Lock-Scars. There is always a way, though the way may be narrow.]
Meine Gemeinde hat die ganze Nacht Wache gehalten. Ich bin wach. Meine Wunde ist geschlossen. Die Narbe bleibt. [Gesundheit wurde dauerhaft in eine Narbe umgewandelt. Es gibt immer sieben Zeichen. Du brauchst sieben Schloss-Narben. Es gibt immer einen Weg, wobei der Weg schmal sein kann.]
我的会众不眠不休地等待了一整晚。我醒来了。我的伤口闭合，落下伤疤。[“健康”已永久地转为一道伤疤。印记数目总为七，你需要有七道伤疤锁。办法总是有的，虽然其要求或很苛刻。]
Моя паства провела эту ночь в бдении. Я прихожу в себя. Рана закрылась. Но шрам остался при мне. [Здоровье навсегда превращено в шрам. Меток всегда семь, а значит, вам необходимо семь запертых шрамов. Возможность есть всегда, хотя путь бывает непрост.]
会衆は一晩中寝ずに待っていた。私が目を覚ますと、傷口はすべて閉じていた。傷跡は残っている。[体力が永久的に傷に変換された。印の数は全部で7つで、7つの傷跡の鍵が必要になる。どんなに困難でも、あきらめなければ必ず道はある。]

Verb: work