Recipe: ecdysisdance_ascensionlessonmotha

Recipe: ecdysisdance_ascensionlessonmotha
Copy

Label:

Work at the Ecdysis Club: the Vehemence of Skin
Arbeit im Ecdysis-Klub: Die Vehemenz der Haut
在蜕衣俱乐部工作：激烈的愈合
Работа в клубе «Экзидис»: страстность кожи
エクディシスクラブの仕事：肌の激しさ

Start Description:

Tonight we are wrapped tightly in scarves of green silk. We will disrobe with more vehemence than usual. Before I begin, Mr Agdistis hands me up a mouthless oval mask, the green of spring leaves. I hesitate a moment before I put it on. He has smeared its inner surface with fresh loam.
Heute Abend sind wir fest in Schals aus grüner Seide gewickelt. Wir werden uns mit mehr Vehemenz als sonst enthüllen. Bevor ich beginne gibt mir Mr. Agdistis eine mundlose ovale Maske, die so grün wie das Laub im Frühjahr ist. Ich zögere einen Moment, bevor ich sie aufsetze. Er hat ihre Innenseite mit frischem Lehm eingeschmiert.
今晚我们紧裹着条条绿色丝绸围巾。我们会比平日更激烈地宽衣解带。我开始前，阿格狄斯提斯先生递给我一张绿如春叶的无嘴椭圆形面具。我犹豫了一会儿才带上。他给面具里侧涂上了新鲜的土壤。
Сегодня мы туго обмотаны лентами из зелёного шелка. Мы будем раздеваться с большей страстью, чем обычно. Прежде чем я начну, мистер Агдистис вручает мне лишенную рта овальную маску цвета весенней листвы. Я надеваю её не сразу. Он измазал внутреннюю часть маски свежей глиной.
今夜、私たちは緑色のシルクのスカーフにしっかりと包まれている。いつも以上に激しく衣装を脱いでいかないといけない。舞台に上がる前に、アグディスティス氏が口のない楕円形の仮面をくれた。春の葉っぱのような緑色をした仮面だ。つける前に一瞬躊躇してしまった。仮面の内側には土壌が塗りつけられている。

Inherits: None

Inherited by: None

Description:

When the first scarf comes away, the pain is shocking, like a tearing scab. The next one is easier, and the next, but I stagger a little. My compatriots glance at me in concern: I know that my expression is invisible behind the mask. For our conclusion, we wind together in a ring. When I tear away the last scarf, the wrench is like a root torn from the earth. I dare not remove the mask. Afterwards, my skin is unmarked.
Als der erste Schal fällt, ist der Schmerz ein Schock, wie das erneute Aufreißen einer Wunde. Beim nächsten Mal ist es leichter, auch bei dem darauf, doch ich taumle ein wenig. Meine Landsleute sehen mich besorgt an: Ich weiß, dass meine Miene hinter der Maske nicht zu sehen ist. Schließlich winden wir uns zusammen in einem Ring. Als ich den letzten Schal von mir reiße, ist mir, als würde ich wie eine Wurzel aus dem Boden gerissen. Ich wage es nicht, die Maske abzunehmen. Hinterher ist meine Haut makellos.
解下第一条围巾时，其痛苦令我震惊，如同剥去结痂。下一条容易些，然后又是一条，但我有点摇晃。我的舞伴担忧地看着我：我知道我的表情藏在面具下不可见。到了结尾，我们一起收拢成一个圈。我扯下最后一条丝巾，带来的急痛如同根茎被拽出泥土。我不敢拿下面具。之后，我的皮肤再无印记。
Когда первая лента спадает наземь, меня пронзает резкая боль, будто от отодранного струпа. Следующая даётся мне легче, и ещё одна тоже, но я всё же слегка пошатываюсь. Спутники бросают на меня обеспокоенные взгляды: моё лицо остается для них невидимым, надёжно скрытое маской. В завершение мы собираемся в круг. Когда я срываю последнюю ленту, меня выкручивает так, будто она была корнем, уходящим куда-то вглубь земли. Снять маску я не решаюсь. На коже не остаётся никаких следов.
1枚目のスカーフを取ると、かさぶたを剥がしてしまった時のような痛みが体を走った。それから段々と楽になっていったが、少しだけよろめいてしまった。仲間が心配そうにこちらを見つめる。私の顔は仮面で隠れていないから見えない。最後に私たちは円になって踊り、最後の1枚を取ると、地面から根を引き抜くような痛みを感じた。仮面を外す勇気はない。その後、私の肌には痕は残っていなかった。

Verb: work