Recipe: ecdysisjobupgrade

Recipe: ecdysisjobupgrade_toc
Copy

Label:

Prove my Abilities to Sulochana
Sulochana meine Fähigkeiten beweisen
向苏洛恰那证明我的能力
Доказать готовность Сулочане
スロチャナに自分の実力を証明する

Start Description:

I believe I am ready for the dances that occur only by special arrangement. Sulochana will invite me to the top room of the Club, the moon-windowed attic where she keeps her keys and her jewels and her trophies, and she will offer me wine from an ivory cup before I begin. The wine will be thick and sweet, and my mind will teem with new thoughts. The air will flutter like wings, but even after I disrobe, I will not be cold.
Ich glaube, ich bin bereit für die Tänze, die nur durch besonderes Arrangement zur Aufführung kommen. Sulochana wird mich in den obersten Raum des Klubs einladen, den Dachboden mit seinen Mondfenstern, wo sie ihre Schlüssel, ihre Juwelen und ihre Trophäen aufbewahrt, und sie wird mir Wein aus einem Elfenbein-Becher anbieten, bevor ich beginne. Der Wein wird dick und süß sein, und mein Geist wird von neuen Gedanken wimmeln. Die Luft wird flattern wie Flügel, doch selbst wenn ich mich ausgezogen habe, wird mir nicht kalt sein.
我相信我准备好表演那些只在特别专场演出的舞蹈了。苏洛恰那将邀请我去到俱乐部最顶层的房间——一个开窗见月的阁楼，她保存她的钥匙、她的珠宝和她的战利品之地，并将在我起舞前为我送来盛在象牙杯中的葡萄酒。葡萄酒浓郁甜美，将令我脑中泉涌般现出新的思绪。空气会像翅膀般拍动，但即便脱掉衣服后，我也不会觉得冷。
Я чувствую в себе готовность к танцам, которые исполняются лишь по особым случаям. Прежде чем я начну, Сулочана проведёт меня наверх, на чердак с окнами-полумесяцами, где она хранит ключи, драгоценности и трофеи, и нальёт мне вина в чашу слоновой кости. Глоток сладкого, густого вина разбудит во мне вихрь новых мыслей. Воздух будет трепетать, будто крылья, но я не замерзну, даже когда сброшу одежду.
特別な日だけに披露されるダンスを踊る覚悟ができたと思う。スロシャナが私をクラブの最上階の部屋に招待してくれた。そこは窓のある屋根裏部屋で、彼女が鍵や宝石、トロフィーを保管しているところだ。私が踊り始める前に、彼女が象牙の器に入ったワインを持ってきてくれる。濃厚で甘みのあるワインを飲むと、脳内に新しい思考が湧いてきた。翼のように空気が叩きつけられるが、衣装を脱いでも寒さを感じない。

Inherits: None

Inherited by: None

Description:

'You'll do,' says Sulochana Amavasya. 'Welcome to the Changing Room.' She looks me up and down in the way she often does. 'Not long now. Not long now. Perhaps it's time I mentioned you to my sister.'
'Du reichst', sagt Sulochana Amawasija. 'Willkommen im Raum des Wandels.' Sie mustert mich von oben bis unten, wie sie es häufig tut. 'Dauert jetzt nicht mehr lange. Nicht mehr lange. Vielleicht ist es an der Zeit, dass ich meine Schwester erwähne.
“你可以的，”苏洛恰那·阿摩伐舍说。“欢迎来到’蜕变室‘。”她用她往常的目光上下打量我。“就快了。就快了。或许是时候向我的姐妹提起你了。”
«Да, ты подходишь, — говорит Сулочана Амавасья. — Добро пожаловать в зал преображения». Она привычно пробегает по мне взглядом: «Осталось недолго. Совсем недолго. Пожалуй, пора рассказать о тебе моей сестрице».
「あなたなら大丈夫ね」とスロチャナ・アマヴァシャが言う。彼女はいつも通りに私をじろじろと見つめ、「『変化の部屋』にようこそ」と続けた。「もうすぐよ。もうすぐなの。あなたのことを姉に話したほうが良いのかもしれないわ」

Verb: work