Recipe: studytravellingatnight1

Recipe: studytravellingatnight1
Copy

Start label: None

Label:

『夜の旅』の本巻を読む
Read this volume of Travelling at Night
Прочесть этот том «Странствий в ночи»
Diesen Band von 'Nächtliche Reisen' lesen
阅读该卷《夜游漫记》

Preface: None

Start Description:

「森はマンサスの壁の外に生えています。歴史研究家なら誰でも知っているように、マンサスには壁がありません。」
'The Wood lies outside the walls of the Mansus. As any student of Histories knows, the Mansus has no walls.'
«Стены Обители окружены Лесом. Как известно любому, кто изучал Истории, у Обители нет стен».
'Der Forst liegt jenseits der Mauern des Mansus. Wie jeder Student der Historien weiß, hat der Mansus keine Mauern.'
“林地生长于漫宿墙外。每一个研习诸史的人都知道，漫宿无墙。”

Inherits: None

Inherited by: None

Description:

イルポーリーは著書の中で、銀の夢と彼が呼ぶものを通して、夢の森を何度も訪れる様子を描いている。「森への道のりを想像しようとするのは、恋をすることを想像するようなものです」と彼は説明し、「しかし、私は助けになる秘密を見つけました」と綴った。
Illopoly describes how he came to make repeated visits to a dream-Wood via what he calls silver dreams. 'Trying to think your way to the Wood,' he explains, 'is like thinking your way to being in love. But I did find a Secret that helped.'
Иллополи подробно рассказывает о том, как много раз попадал в Лес во сне. Этот феномен он называет серебряными сновидениями. «Мысленно пройти в Лес — то же, что мысленно заставить себя полюбить, — объясняет он. — Но я обнаружил Тайну, что помогла мне».
Illopoly beschreibt, wie es dazu kam, dass er mehrmals einen Traumforst aufsuchte, vermittels Silberträumen, wie er sie zu nennen pflegt. 'Zu versuchen, sich aus dem Forst zu denken,' erläutert er, 'ist wie zu versuchen, sich verliebt zu denken. Doch ich habe ein Geheimnis entdeckt, das mir hilfreich war.'
伊利奥波里在书中描述了他如何通过他口中的银色梦境反复造访梦中的林地。“通过遐想到达林地，”他解释道，“如同遐想坠入爱河一般。不过我的确找到了有所裨助的<b>秘密</b>。”

Verb: study