Recipe: explorevaultlandbeyondforestdefault

Recipe: explorevaultlandbeyondforestdefault_success
Copy

Start label: None

Label:

Preface: None

Start Description:

フォックスリリーの香りを和らげるために、アンモニアに布を浸して顔に巻いた。それでも頭は回りだし、体は相反する欲望に反応し始める。これが我々が探してた骨だ。奪って逃げよう。
We've dipped cloths in ammonia, and bound them round our faces, to deaden the foxlily scent. Even so, our heads swim, our bodies respond to a half-dozen contradictory desires. Here are the bones we sought. Loot them and get out.
Вымочив тряпки в нашатыре, мы повязываем их на лица, чтобы приглушить запах лилий. Но даже так у нас кружатся головы, тела с трудом выдерживают напор полудюжины противоречащих друг другу желаний. Вот и кости, которые мы искали. Оберём их и скорее пойдем назад.
Wir haben Kleidung in Ammoniak getunkt und sie uns um das Gesicht gewickelt, um den Duft der Fuchslilien abzutöten. Trotzdem ist uns schwindelig, unsere Leiber folgen einem halben Dutzend widersprüchlicher Begierden. Hier sind die Knochen, die wir gesucht haben. Mitnehmen, dann nichts wie fort von hier.
我们将布浸入氨水，蒙在脸上，以抵抗狐百合的香气。即便这样，我们仍然头晕目眩，身体却对各种矛盾的欲望作出回应。这里有我们所找寻的遗骨。搜索它们，然后离开。

Inherits: None

Inherited by: None

Description:

フォックスリリーは洞窟の表面のように白く、霜のように白く、汚れのないシーツのように白い。目をそらすのは難しい。我々は、目を閉じて、もがきながら宝を持って逃げていく。
The foxlilies are white as cave-skin, white as frost, white as unsullied sheets. It is hard to look away. We will close our eyes and struggle away with our treasures.
Лилии белы, как кость. Белы, как иней. Белы, как безгрешные простыни. Тяжело отвести от них взгляд. Мы закроем глаза и постараемся уйти отсюда, унося сокровища.
Die Fuchslilien sind so weiß wie Höhlenhaut, weiß wie Frost, weiß wie unbefleckte Laken. Es ist sehr schwer nicht hinzusehen. Wir werden die Augen schließen und uns mit unseren Schätzen davon machen.
狐百合之花白如穴居动物，如冰霜，如清洁的床单。很难将目光从它们身上移开。我们将阖上眼睛，带着宝藏拼力离开。

Verb: explore