Element: vaultlandbeyondforest1

Element: vaultlandbeyondforest1
Copy

Label:

Cave of Candles
Höhle der Kerzen
蜡烛岩洞
Пещера свечей
ロウソクの洞窟

Description:

Every seventh sunset, the cunning man comes from the village below to renew the candles. The floor of the entrance chamber is a slick of stinking wax. He claims the light keeps the creature below cowed; but more likely the sacrifices he brings keep it too sated to emerge.
Jeden siebenten Sonnenuntergang kommt der gerissene Mann unten aus dem Dorfe, um die Kerzen zu erneuern. Der Boden der Eingangskammer ist glatt von stinkendem Wachs. Er behauptet, das Licht besänftige die Kreatur, doch wahrscheinlicher ist, dass es von den Opfern, die er ihm bringt, zu satt ist, um aufzutauchen.
每七次日落，狡诈的男人便从下方的村落上来更换蜡烛。岩洞入口处的地上浮着一层臭气熏人的蜡油。他号称烛光能威慑岩洞深处的某个生物。不过它更可能是因为享用了他带来的祭品才心满意足，甘心闭门不出。
На закате седьмого дня один хитрец из деревни поднимается сюда и ставит новые свечи. Пол у входа в пещеру уже покрыт толстым слоем смердящего воска. Мужчина утверждает, что свет усмиряет обитателя пещеры, но куда вероятнее, что это его жертвы успокаивают существо.
7回夕暮れが訪れるたびに、狡猾な男が下の村から蝋燭を新調しにやってくる。洞窟の入り口の地面は悪臭を放つ蝋でべっとりとしている。彼は、その光が下の生き物たちを怖がらせると言っているが、彼が持ってくる生贄に満足して出てこない可能性が高い。

Cross texts: None

Inherits: None

Inherited by: None

Aspects: vault location vaultlandbeyondforest

Induces: None

Slots:

Label:
- Leader
- Anführer
- 领队
- Лидер
- リーダー
Description:
- I must have at least one Follower to start the expedition. I can add more later.
- Ich muss mindestens einen Anhänger haben, um mit der Expedition zu beginnen. Ich kann später weitere hinzufügen.
- 我需要至少派出一名追随者才能开始探险。之后可以再追加人数。
- Для начала экспедиции мне нужен хотя бы один последователь. Позже я смогу выбрать ещё.
- 遠征を始めるには最低でも1人の信奉者が必要だ。後からでも追加できる。
Essential: NoneRequired: followerForbidden: NoneGreedy? NoConsumes? NoIf aspects present: None
Label:
- Assistant
- Assistent
- 援手
- Помощник
- 助手
Description:
- Optionally, I can add an extra Follower now, if I think they'll be useful.
- Optional kann ich nun einen Anhänger extra hinzufügen, falls ich das für angebracht halte.
- 现在，如果认为追加人手有用，我可以选择再派出其他追随者。
- Я могу добавить ещё одного последователя, если думаю, что он пригодится в экспедиции.
- 役に立ちそうなら、今から信奉者を追加しても良い。
Essential: NoneRequired: followerForbidden: NoneGreedy? NoConsumes? NoIf aspects present: None
Label:
- Funds
- Geldmittel
- 资金
- Средства
- 資金
Description:
- I must have at least one Funds to begin the expedition.
- Ich muss mindestens ein Geldmittel haben, um mit der Expedition zu beginnen.
- 我需要至少一份资金才能开始探险。
- Для начала экспедиции мне нужен хотя бы одна карта средств.
- 遠征を始めるには1つ以上の資金が必要だ。
Essential: NoneRequired: fundsForbidden: NoneGreedy? NoConsumes? NoIf aspects present: None
Label:
- Further Funds
- Weitere Geldmittel
- 追加资金
- Дополнительные средства
- 追加資金
Description:
- Optionally, I can add more Funds now, if I'm worried about running out.
- Optional kann ich nun mehr Geldmittel hinzufügen, falls ich Sorge habe, dass sie mir ausgehen könnten.
- 如果担心资金耗尽，我可以考虑多投一些。
- Я могу добавить ещё средств, если опасаюсь, что текущих не хватит.
- 資金切れが心配なら、今から資金を追加することができる。
Essential: NoneRequired: fundsForbidden: NoneGreedy? NoConsumes? NoIf aspects present: None