Recipe: dreamnotquitereachspidergrail

Recipe: dreamnotquitereachspidergrail
Copy

Start label: None

Label:

Preface: None

Start Description:

夢の中で、シルクの砂はささやく場所である。灰色の砂利が震え、灰色の雑草が震える。渇きが砂を導く唯一の道しるべである――己の渇きか、蜘蛛の扉の渇きか――
In dreams, the Silken Sands are the place that whispers. Grey grains sift, grey weeds quiver. THIRST is the only guide through the Sands - my THIRST, or the THIRST of the Spider's Door -
Шёлковые Пески — это место во снах, где живет шёпот. Скользят серые зерна песка, дрожат серые травы. ЖАЖДА — вот проводник сквозь Пески. Моя ЖАЖДА и ЖАЖДА Паучьей Двери...
In Träumen sind die Seidenen Sande der Ort, der flüstert. Graue Körner sieben, graues Unkraut bebt. DURST ist der einzige Führer durch die Sande – mein DURST oder der DURST der Spinnentür –
在梦中，丝滑沙地会发出沙沙耳语。灰色的沙砾筛抖，灰色的杂草颤动。干渴是穿越沙地的唯一向导——我的干渴，抑或蜘蛛之门的干渴——

Inherits: None

Inherited by: None

Description:

砂が私の足跡を飲み込む。流れ込み口や目を塞ぐ。目覚めたら、舌は腫れ、喉は痛いほど乾いているだろう。道は間違っていないが、上に進むためにもっと知らなくてはいけない。そして私は今、他の夢の中へ漂う。
The Sands swallow my footsteps. They rush in to clog my mouth and fill my eyes... I will wake with my tongue swollen and my throat cracked dry. This is the right approach, but I must know more to travel higher. Now I drift into other dreams.
Пески глотают мои ноги и волной захлестывают рот и глаза... Когда я проснусь, мой язык будет отёкшим, а горло — до боли сухим. Я иду верной дорогой, но чтобы пройти выше, мне нужно знать больше. А сейчас я отправлюсь в другие сны.
Die Sande verschlucken meine Schritte. Sie rauschen herein, um mir den Mund zu verstopfen und die Augen zu füllen ... Ich werde mit geschwollener Zunge erwachen, mein Hals staubtrocken. Dies ist der richtige Ansatz, doch ich muss mehr wissen, um höher zu reisen. Nun treibe ich in andere Träume ab.
沙地吞掉了我的足迹。它们冲入我的嘴、眼，将其填满，糊住……我醒来后的舌头将肿胀，咽喉将干裂。方法是对的，但我得知道更多才能爬得更高。我随即飘入了其他的梦境。

Verb: dream