Recipe: use.renew.op.horned.candia.3

Recipe: use.renew.op.horned.candia.3
Copy

Label:

At the Fane of Owls
Beim Gotteshaus der Eulen
在枭之神殿中
Капище сов
フクロウの羽根にて

Start Description:

The stranger shrugs. 'Never mind. You might find this more useful, anyway.' He spits tidily into a glass vial and pinches the top closed. 'Don't tell anyone I did that,' he says conspiratorially. 'I'd get in trouble, again.' He passes me the vial. 'Always remember,' he adds over his shoulder as he saunters off, 'either it's someone's lion, or no-one's lion.'
Der Fremde zuckt mit den Achseln. 'Egal. Das hier wirst du sowieso nützlicher finden.' Er spuckt ordentlich in eine gläserne Phiole und schließt den Verschluss. 'Sag keinem, dass ich das war', sagt er verschwörerisch. Ich würde Ärger kriegen. Schon wieder.' Er gibt mir die Phiole. 'Nicht vergessen', sagt er noch im Weggehen über die Schulter, 'entweder ist es jemandes Löwe oder niemandes Löwe.'
陌生人耸了耸肩。“算了。也许这个对你来说更有用。”他干脆利落地把一口唾沫吐在了一个玻璃瓶里，然后旋紧了盖子。“别跟别人说这是我干的，”他一脸狡黠地说道，“不然我又要惹上麻烦了。”他把瓶子递给我，又在离开时扭头补充道：“记住，狮子要么有主，要么无主。”
Незнакомец пожимает плечами. «Неважно. Возможно, тебе это пригодится». Он аккуратно сплёвывает в стеклянный сосуд и плотно закрывает его. «Не говори никому, что я это сделал, — говорит он заговорщицки. — Иначе у меня снова будут неприятности». Он передаёт мне склянку. «Помни, — бросает он через плечо, когда уходит. — Либо этот лев чей-то, либо ничей».
男が肩をすくめる。「気にするな。こっちの方が役に立つかもしれない」。彼はガラスの小瓶に整然と唾を吐いて、上部をつまんで閉じた。「このことは誰にも言うなよ」といわくありげに彼は言う。「また厄介なことに巻き込まれるからな」、そう言うと私に小瓶を渡した。男は歩きだすと「絶対に忘れるな。誰かのライオンではないのなら、誰のライオンでもないんだ」と肩越しに付け加えた。

Inherits: None

Inherited by: None

Description: None

Verb: use