Recipe: ecdysisdance_sendingmothheartg

Recipe: ecdysisdance_sendingmothheartg
Copy

Label:

The Last Dance
Der letzte Tanz
最后一支舞
Последний танец
最後のダンス

Start Description:

Sulochana and Mr Agdistis are both there for my last performance. 'Almost there,' she says. She frowns. 'I'm not certain... well, you're committed now. Good luck in the Wood, I suppose.' She lights a cigarette. 'It'll hurt,' she adds, with some amusement. Behind her, Mr Agdistis says your name, once, softly. His voice is very beautiful - a mellow sound like an alto flute.
Sulochana und Mr. Agdistis sind beide zu meiner letzten Performance erschienen. 'Fast geschafft', sagt sie. Sie runzelt die Stirn. 'Ich bin mir nicht sicher ... nun, du bist jetzt fest entschlossen. Viel Glück im Forst, schätze ich.' Sie zündet sich eine Zigarette an. 'Das schmerzt', fügt sie leicht amüsiert hinzu. Hinter ihr sagt Mr. Agdistis deinen Namen, einmal, sanft. Seine Stimme klingt ausgesprochen schön – wie der weiche Klang einer Altflöte.
苏洛恰那和阿格狄斯提斯先生都前来观赏我最后的演出。“近在眼前了，”她说。她皱起眉。“我不确定……不过，反正木已成舟。我就祝你在林地好运吧。”她点上一支烟。“会受伤的，”她带着些许玩乐的意味补充道。在她身后，阿格狄斯提斯先生说出了你的名字，只轻轻地说了一次。他的声音十分动人——温润如一只中音长笛。
На моё последнее выступление пришла и Сулочана, и мистер Агдистис. «Дело почти сделано, — говорит она и сдвигает брови. — Даже не знаю... Однако у тебя за плечами долгий путь. Что ж, удачи в Лесу». Она зажигает сигарету. «Будет больно», —с улыбкой добавляет она. Мистер Агдистис негромко окликает вас из-за её спины. Он произносит ваше имя лишь один раз, и голос его прекрасен — глубок и тягуч, будто пение альтовой флейты.
スロチャナとアグディスティス氏が、最後のパフォーマンスを見に来てくれた。「もう少しね」と彼女は言うと眉を寄せる。「どうかしら......でも心を決めたのよね。森での幸運を祈るわ」と言うと、スロチャナはタバコに火をつけた。そして彼女は「痛むわよ」と、面白おかしく付け加える。彼女の後ろで、アグディスティス氏があなたの名前を一度だけ、そっと言った。彼の声はとても美しく、アルトフルートのような優しい響きだった。

Inherits: None

Inherited by: None

Description:

'When the dance is done, when my mind is mazed and stumbling, when my emotions rear like serpents, I cannot easily tell what is real, any more. Sulochana is real, I think. My reflection in the mirror - the reflection of a horned beast - that is very real. 'Go quickly,' Sulochana says. She clasps my shoulder, and kisses me on the mouth, softly as a moth-wing. Her lips are cold. Her breath is carrion. Her eyes are mirrors of night. Is that real?
'Ist der Tanz getanzt, mein Geist verwirrt und taumelnd, meine Gefühle wie Schlangen, kann ich nicht mehr so leicht sagen, was noch real ist. Sulochana ist real, denke ich. Meine Reflexion im Spiegel – die Reflexion einer gehörnten Bestie – all das ist sehr real. 'Geh schnell', sagt Sulochana. Sie fasst mich an der Schulter und küsst mich auf den Mund, weich wie ein Mottenflügel. Ihre Lippen sind kalt. Ihr Atem ist Aas. Ihre Augen sind Spiegel der Nacht. Ist das real?
当舞蹈结束，当我的思绪颠三倒四，我的情绪如蛇扬首时，我再也无法轻易分辨何为真实。苏洛恰那是真的，我觉得。镜子里我的倒影——头生双角的兽形的倒影——非常真实。“快去吧，”苏洛恰那说道。她抓住我的肩膀，用蛾翅般的吻轻抚我的嘴。她的双唇冰冷。她的呼吸腐臭。她的双目好似倒映的夜晚。这是真实的吗？
Танец окончен, мой разум сбит с толку и обескуражен, мои чувства вздымаются ввысь, точно змеи, и я уже не вполне различаю, что реально, а что нет. Мне кажется, что Сулочана реальна. Моё отражение в зеркале — отражение рогатого зверя — совершенно реально. «Спеши», — говорит Сулочана. Она хватает меня за плечо и целует в губы — поцелуй лёгок, будто крылышко мотылька. Её губы холодны, а изо рта веет падалью. В её глазах отражается ночь. Реально ли это?
踊りが終わり、頭が混乱し、感情が蛇のように頭を上げ始めると、何が現実で何が現実でないのかがはっきりしなくなってきた。スロチャナは実在している、はずだ。鏡に映る自分の姿――角の生えた獣の姿――は確実に本物だ。「早くいくのよ」とスロチャナは言う。私の肩を掴むと、蛾の羽根のようにそっとキスをしてくれた。彼女の唇は冷たい。彼女の息は腐肉の匂いがする。彼女の瞳は夜の鏡のようだ。これは現実なのだろうか？

Verb: work