Recipe: ecdysisdance_genericmoth

Recipe: ecdysisdance_genericmoth_rote
Copy

Label:

Uninspired Work at the Ecdysis Club
Uninspirierte Arbeit im Ecdysis-Klub
在蜕衣俱乐部从事令人乏味的工作
Примитивный танец в клубе «Экзидис»
エクディシスクラブでの刺激的ではない仕事

Start Description:

We stride out on to the stage, seven of us, heads flung back and scarves awrithe. But I can already tell there's something missing. Through the blue of their smoke, the faces of the audience turn our way, then back to their cocktails and their companions. I suppress a cough from the smoke as it drifts across the stage.
Wir treten auf die Bühne, sieben an der Zahl, die Köpfe hoch gereckt, die Schals gewunden. Doch ich weiß bereits, dass etwas fehlt. Durch das Blau des Qualms wenden sich die Gesichter der Zuschauer uns zu, dann wieder ihren Cocktails und Begleitern. Ich unterdrücke ein Husten, während der Qualm über die Bühne treibt.
我们大步迈向舞台，七个人，头向后甩，围巾飞卷。但我已经感觉到有什么东西缺失了。隔着蓝色的烟雾，观众们的脸孔转向我们，然后又转回他们的鸡尾酒和同伴。我抑制住由飘过舞台的烟雾引起的咳嗽。
Мы выходим на сцену всемером; мы запрокидываем головы, и наши шарфы извиваются в воздухе. Но я сразу понимаю, что чего-то не хватает. Смазанные в голубоватом дыме лица зрителей поворачиваются было к нам, но затем взгляды вновь возвращаются к коктейлям и спутникам. Дым распространяется по сцене, и я подавляю кашель.
7人で舞台に立つ。頭を後ろに倒すとスカーフが空中で揺れる。しかし、何かが足りないのは分かっている。青い煙の中、観客の顔がこちらを向いて、カクテルと仲間の方へと戻っていく。舞台上を漂う煙の中で、私は咳を抑えた。

Inherits: None

Inherited by: None

Description:

Sulochana stands backstage, elbow cupped in her hand, glaring at me as I squeeze past her. 'I expected more,' she snaps.
Sulochana steht hinter der Bühne, Ellenbogen in die Hand gestützt, und sieht mich durchdringend an, als ich mich an ihr vorbei schiebe. 'Ich hätte mir mehr erwartet', schnarrt sie.
苏洛恰那站在后台，一手托着另一手的手肘，眼睁睁看着我挤过她而去。“我期待的不止如此”，她没好气地说。
Сулочана стоит за кулисами, обхватив локоть одной руки другой. Я протискиваюсь мимо, и она провожает меня горящим взглядом. «Я ожидала большего», — отрезает она.
スロチャナは舞台裏に立ち、肘に手を添えながら、通り過ぎる私を睨みつけた。「もっと期待していたのに」。そう言った彼女の声は尖っていた。

Verb: work