Recipe: dreamreachwoodmoth

Recipe: dreamreachwoodmoth
Copy

Start label: None

Label:

シルシンの道
The Thyrsine Way
Терсийский Путь
Der Thyrsine-Weg
直感之道

Preface: None

Start Description:

森の力を称えて、眠る前に髪の毛を切ることもできる。
I could cut a lock of hair before I sleep, to honour a power of the Wood.
Чтобы почтить силу Леса, можно было бы срезать перед сном прядь волос.
Ich könnte vor dem Schlafen eine Haarlocke abschneiden, um einer Macht des Forstes zu huldigen.
我可以在睡前剪掉一绺头发，以致敬某位林地神灵。

Inherits: None

Inherited by: None

Description:

道は木々の中にひっそりと佇み、青白い翼が夜の深みにはためく。根に足が引っ掛かりつまずいてしまった。低い枝を避けるために四つん這いになりたくなる。月は黒い葉の後ろを通り過ぎていったが、彼女の指はまだ私の髪の中に残っている。私はこの場所への道のりを忘れない。
The road ducks into the trees. Pale wings move deep in the wood. I am stumbling over roots, now. It is tempting to drop to all fours, to avoid the low branches. The moon passes behind the black leaves, though her fingers remain in my hair. I will not forget the way to this place.
Дорога ныряет в лес. В его глубине порхают бледные крылья. Я запинаюсь о корни. Мне хочется опуститься на четвереньки, чтобы легче избегать низко повисших ветвей. Луна движется где-то за чёрными листьями, но её пальцы продолжают перебирать мои волосы. Я никогда не забуду дорогу сюда.
Die Straße duckt sich in die Bäume weg. Blasse Flügel regen sich tief im Forst. Jetzt stolpere ich über Wurzeln. Es ist verlockend, auf alle Viere zu gehen, um den tief hängenden Zweigen auszuweichen. Der Mond wandert hinter schwarzen Blättern vorbei, doch er behält seine Finger in meinem Haar. Den Weg hierher werde ich nicht vergessen.
小路钻入树间。苍白的翅膀在树林深处飘动。此刻我正在树根上踉跄而行，禁不住想要四肢着地，好避开低矮的枝桠。月亮从黑色树叶的背后经过，她的手指却停留在我发间。我不会忘记来此处的路该怎么走。

Verb: dream