Element: vaultfloating1

Element: vaultfloating1
Copy

Label:

ヘベ・スタントン号
The 'Hebe Stanton'
«Геба Стэнтон»
Die 'Hebe Stanton'
赫柏·斯坦顿号

Description:

スキャンダルから逃れようとしている俳優や内気な大富豪、流れる水の上にいる方が安全だと感じるオカルト学者がよく使う、ボロボロだが驚くほど豪華な汽船。そして一度だけ、リゲイアクラブが船全体を貸し切り、7部屋だけを使った。
A battered but surprisingly plush steamer, much used by actors fleeing scandal, by shy millionaires, by occult scholars who feel safer with moving water under them; and, just once, by the Ligeia Club, who chartered the whole ship for the use of seven cabins.
Потрёпанный, но на удивление изящный пароход. Его используют актёры, бегущие от скандалов, пугливые миллионеры и оккультисты, которым течение воды под ногами дарует чувство безопасности. Однажды клуб лигений арендовал весь корабль, хотя и занимал всего семь кают.
Ein mitgenommener, aber überraschend komfortabler Dampfer, viel von Schauspielern auf der Flucht vor Skandalen frequentiert, von scheuen Millionären, okkulten Gelehrten, denen wohler ist, wenn unter ihnen Wasser in Bewegung ist. Und nur einmal diente er auch dem Ligeia-Klub, der das gesamte Schiff charterte, um ganze sieben Kabinen zu nutzen.
一艘破旧却惊人豪华的蒸汽轮船，多为躲避丑闻的演员、不愿露富的百万富翁、感觉身下有活水更为安全的密教学者所用；并且仅有一次，为丽姬亚俱乐部所用，此团体因要使用七间客舱而包下了整艘轮船。

Cross texts: None

Inherits: None

Inherited by: None

Aspects: vault location

Induces: None

Slots:

Label:
- リーダー
- Leader
- Лидер
- Anführer
- 领队
Description:
- 遠征を始めるには最低でも1人の信奉者が必要だ。後からでも追加できる。
- I must have at least one Follower to start the expedition. I can add more later.
- Для начала экспедиции мне нужен хотя бы один последователь. Позже я смогу выбрать ещё.
- Ich muss mindestens einen Anhänger haben, um mit der Expedition zu beginnen. Ich kann später weitere hinzufügen.
- 我需要至少派出一名追随者才能开始探险。之后可以再追加人数。
Essential: NoneRequired: followerForbidden: NoneGreedy? NoConsumes? NoIf aspects present: None
Label:
- 助手
- Assistant
- Помощник
- Assistent
- 援手
Description:
- 役に立ちそうなら、今から信奉者を追加しても良い。
- Optionally, I can add an extra Follower now, if I think they'll be useful.
- Я могу добавить ещё одного последователя, если думаю, что он пригодится в экспедиции.
- Optional kann ich nun einen Anhänger extra hinzufügen, falls ich das für angebracht halte.
- 现在，如果认为追加人手有用，我可以选择再派出其他追随者。
Essential: NoneRequired: followerForbidden: NoneGreedy? NoConsumes? NoIf aspects present: None
Label:
- 資金
- Funds
- Средства
- Geldmittel
- 资金
Description:
- 遠征を始めるには1つ以上の資金が必要だ。
- I must have at least one Funds to begin the expedition.
- Для начала экспедиции мне нужен хотя бы одна карта средств.
- Ich muss mindestens ein Geldmittel haben, um mit der Expedition zu beginnen.
- 我需要至少一份资金才能开始探险。
Essential: NoneRequired: fundsForbidden: NoneGreedy? NoConsumes? NoIf aspects present: None
Label:
- 追加資金
- Further Funds
- Дополнительные средства
- Weitere Geldmittel
- 追加资金
Description:
- 資金切れが心配なら、今から資金を追加することができる。
- Optionally, I can add more Funds now, if I'm worried about running out.
- Я могу добавить ещё средств, если опасаюсь, что текущих не хватит.
- Optional kann ich nun mehr Geldmittel hinzufügen, falls ich Sorge habe, dass sie mir ausgehen könnten.
- 如果担心资金耗尽，我可以考虑多投一些。
Essential: NoneRequired: fundsForbidden: NoneGreedy? NoConsumes? NoIf aspects present: None