Recipe: explorevaultloneandlevelsands1

Recipe: explorevaultloneandlevelsands1_success
Copy

Start label: None

Label:

開く石
The Opening Stone
Полый камень
Der Stein der Öffnung
开门石

Preface: None

Start Description:

隕石は崩壊した寺院の中にあり、海の生き物のように隆起し、表面は大気圏を通過して滑らかになっている。古い祭壇は何世紀も前に壊されたようだが、隕石は我々の手に反応し、風に揺れる針金のように音を鳴らす。隕石の表面が動き、目のように開く――
The meteorite lies in the shattered temple, ridged like a sea creature, smoothed by its passage through the atmosphere. The old altar must have been crushed centuries ago, but the meteorite responds to our touch. It hums like wires in wind. Its surface shifts, and it opens like an eye -
Посреди разрушенного храма лежит метеорит, его поверхность покрыта бороздами, как у морского моллюска, сглаженными во время падения сквозь атмосферу. Древний алтарь расколот много веков назад, но метеорит отзывается на наши прикосновения, гудит, как провод на сильном ветру. Поверхность его движется, он открывается, как глаз...
Der Meteorit ruht im zerschmetterten Tempel, zerfurcht wie ein Meereswesen, geglättet von seiner Reise durch die Atmosphäre. Der alte Altar muss vor Jahrhunderten zu Bruch gegangen sein, doch der Meteorit reagiert auf unsere Berührung. Er summt wie Kabel im Wind. Seine Oberfläche verändert sich und sie öffnet sich wie ein Auge –
陨石位于分崩离析的神庙中，蜿蜒如海洋生物，表面在穿过大气层的过程中变得平滑。早在几个世纪前古老祭坛肯定已然坍塌，但陨石仍然回应着我们的触摸。在风中它发出电线般的嗡嗡声。它的表面不断变换，如眼睛般张开……

Inherits: None

Inherited by: None

Description:

何が起こったのだろう。隕石は冷たく、静かで閉じている。その上には砂が積もっている。何世紀にもわたって手つかずのままなようだが、我々の手には、隕石の中から見つけた宝が握られている。
What has passed? The meteorite is cold and closed and silent. The sand of centuries lies untouched upon it. But here in our hands are the treasures we found within.
Что произошло? Метеорит холоден, закрыт и беззвучен, на его поверхности нетронутым лежит песок столетий. Но у нас в руках сокровища, которые мы обнаружили внутри.
Was ist geschehen? Der Meteorit ist kalt und stumm. Der Sand von Jahrhunderten liegt unberührt auf ihm. Doch hier in unseren Händen liegen die Schätze, die wir im Inneren gefunden haben.
发生了什么？陨石已经合上，冰冷而沉默。沙土堆积其上，显示这数百年来从未有人涉足。但此刻在我们的手中的，是我们在陨石之中发现的宝藏。

Verb: explore