Recipe: paint.palestpainting.complete

Recipe: paint.palestpainting.complete
Copy

Label:

Start Description:

It is almost done. Doves crowd the roof-ridge above me. The dusk waits breathless.
Es ist fast vollbracht. Tauben versammeln sich auf der Dachkante über mir. Atemlos wartet die Abenddämmerung.
几近完成。鸽子密匝匝地在我头顶上的屋脊聚集。黄昏屏息以待。
Почти готово. На коньке крыши надо мной сгрудились голуби. Закат ожидает, затаив дыхание.
もうすぐ完成する。鳩が私の頭上の屋根の稜線に群がり、夕暮れが息を切らして待っている。

Inherits: None

Inherited by: None

Description:

The painting is not a door. These Hours are gone. Even their echoes are empty. But I have commemorated them. The One from whom nothing more can be taken; who cannot be deceived; who calls each of the Dead by name - that One might be satisfied with the work.
Das Gemälde ist keine Tür. Diese Stunden sind fort. Selbst ihre Echos sind leer. Doch ich habe ihrer gedacht. Der Eine, dem nichts mehr genommen werden kann, der sich nicht täuschen lässt, der jeden Toten beim Namen nennt – jener Eine könnte des Werks zufrieden sein.
这幅画不是一扇门。这些司辰业已离世。连祂们的回音都变得空虚。但我仍于此纪念祂们。那位被剥夺至夺无可夺之人，不受欺骗之人，一一唤亡者以姓名之人——祂或许会满意于这副作品。
Картина — не дверь. Эти Часы ушли. Даже их эхо стихло. Но я поминаю их. Тот, у которого нельзя уже ничего взять, тот, кого нельзя обмануть, кто зовёт всех мёртвых по именам — тот, кого работа может удовлетворить.
絵は扉ではない。時の神々は消えた。その響きさえも空っぽだが、私は彼らをまだ覚えている。何も奪えない者、騙されない者、全ての死者を名前で呼ぶ者――彼らはこの作品を喜んでくれているかもしれない。

Verb: work