Recipe: use.renew.op.horned.candia

Recipe: use.renew.op.horned.candia
Copy

Label:

Visit the Fane of Owls
Das Gotteshaus der Eulen besuchen
拜访枭之神殿
Посетить Капище сов
フクロウの羽根に訪れる

Start Description:

In the foothills of Mount Ida, in the precincts of the ruined Minoan Lodge of Doors, there's a hawthorn tree of great size. It will be deep night when I arrive. All around in the countryside the cicadas will buzz like saws, but at the Fane they're always silent. I, too, will find myself reluctant to speak aloud. I know these things from the last time I was there - the night I learnt my father's name -
Im Vorgebirge des Berges Ida, in der Nähe der Ruinen der minoischen Hütte der Türen, gibt es einen Weißdorn von stattlicher Größe. Es wird tief in der Nacht sein, wenn ich ankomme. Überall auf dem Lande werden die Grillen wie Sägen sirren, doch am Gotteshaus sind sie immer stumm. Auch ich werde Hemmungen haben, laut zu sprechen. Ich weiß das noch von meinem letzten Besuch dort – der Nacht, in der ich den Namen meines Vaters erfuhr –
在艾达山的脚下，米诺斯众门之屋的废墟旁，有一棵巨大的山楂树。我将在深夜时分抵达那里。尽管在周围的乡村中，知了都如同锯子一般聒噪，但在枭之神殿，它们却寂静无声。而当我置身其中时，也会发现自己不敢大声说话。上一次来这里的时候我就已经发现了这一事实——就在知晓我父亲名字的那一夜——
У подножия горы Иды в окрестностях минойского Обиталища Дверей стоит огромный боярышник. Когда я там появлюсь, будет поздняя ночь. Цикады в этой местности стрекочут, будто тысячи пил. Но на капище всегда тихо. И мне не хочется разговаривать там громко. Всё это я помню с прошлого раза — в ночь, когда стало известно имя моего отца...
イダ山の麓、廃墟と化した扉のミノアの住居付近に、大きなサンザシの木がある。私が到着するころには、もう夜は深くなっているだろう。田舎ではあちこちで蝉がノコギリのように鳴いているが、フェーンではいつも静かだ。私も声を出すのを躊躇うようになるだろう。これは、前回の訪問――父親の名前を知った夜――で知ったことだ。

Inherits: None

Inherited by: None

Description: None

Verb: use