Recipe: ecdysisdance_genericheart

Recipe: ecdysisdance_genericheart_rote
Copy

Label:

Uninspired Work at the Ecdysis Club
Uninspirierte Arbeit im Ecdysis-Klub
在蜕衣俱乐部从事令人乏味的工作
Примитивный танец в клубе «Экзидис»
エクディシスクラブでの刺激的ではない仕事

Start Description:

We stride out on to the stage, seven of us, heads flung back and scarves afloat. But I can already tell there's something missing. Through the blue of their smoke, the faces of the audience turn our way, then back to their cocktails and their companions. I suppress a cough from the smoke as it drifts across the stage.
Wir treten auf die Bühne, sieben an der Zahl, die Köpfe hoch gereckt, die Schals flatternd. Doch ich weiß bereits, dass etwas fehlt. Durch das Blau des Qualms wenden sich die Gesichter der Zuschauer uns zu, dann wieder ihren Cocktails und Begleitern. Ich unterdrücke ein Husten, während der Qualm über die Bühne treibt.
我们大步迈向舞台，七个人，头向后甩，围巾飘扬。但我已经感觉到有什么东西缺失了。隔着蓝色的烟雾，观众们的脸孔转向我们，然后又转回他们的鸡尾酒和同伴。我抑制住由飘过舞台的烟雾引起的咳嗽。
Мы выходим на сцену всемером; мы запрокидываем головы, и наши шарфы летят по воздуху. Но я сразу понимаю, что чего-то не хватает. Смазанные в голубоватом дыме лица зрителей поворачиваются было к нам, но затем взгляды вновь возвращаются к коктейлям и собеседникам. Дым распространяется по сцене, и я подавляю кашель.
7人で舞台に立つ。頭を後ろに倒すとスカーフが浮いた。しかし、何かが足りないのは分かっている。青い煙の中、観客の顔がこちらを向いて、カクテルと仲間の方へと戻っていく。舞台上を漂う煙の中で、私は咳を抑えた。

Inherits: None

Inherited by: None

Description:

Mr Agdistis sits at his drums with the other musicians. I feel his eyes on me as the performance ends. He is disappointed, but I know he won't say anything unkind. Most likely, he won't say anything at all.
Mr. Agdistis sitzt mit seiner Trommel bei den anderen Musikern. Ich spüre, wie sein Blick auf mir ruht, als die Performance ihr Ende findet. Er ist enttäuscht, aber ich weiß, dass er niemals etwas Unfreundliches sagen würde. Wahrscheinlich wird er überhaupt nichts sagen.
阿格狄斯提斯先生和其他乐手在一起，坐在他的鼓旁。我感到他的眼光在表演结束时落到我身上。他很失望，不过我知道他不会说难听的话。最有可能的是，他什么都不会说。
Мистер Агдистис сидит за барабанами среди других музыкантов. Мы заканчиваем представление, и я чувствую, как он смотрит на меня. Он разочарован, но я знаю, что он не скажет ничего обидного. Скорее всего, он не скажет вообще ничего.
アグディスティス氏は、他のミュージシャンと一緒にドラムの前に座っている。演奏が終わると彼の視線を感じる。がっかりしているようだが、彼が意地悪なことを言わないのを私は知っている。おそらく何も言わないだろう。

Verb: work