Recipe: dreamreachwhitelantern

Recipe: dreamreachwhitelantern
Copy

Label:

Approaching The White Door
Annäherung an die Weiße Tür
接近纯白之门
Всё ближе к Белой Двери
白い扉に近づく

Start Description:

There is a House in the Wood. I know something of that House. Enough to find my way to its light?
Da ist ein Haus im Forst. Ich weiß etwas über jenes Haus. Genug, um den Weg zu seinem Lichte zu finden?
林地中有座居屋。我知道这座居屋一些事情。足够让我找到里面的灯光？
В лесу есть Дом. Я кое-что знаю об этом Доме. Достаточно ли, чтобы приблизиться к его свету?
森の中に家がある。この家について知っていることがある。光への道を見つけるのに十分だろうか？

Inherits: None

Inherited by: None

Description:

These are the Bounds about the House, with their mists and their traces. This the rock called the Temple of the Wheel, high as a church spire, patched with black lichen and daubed with eye-signs. I round it, and there ahead of me is the White Door. The light of the House leaks round its edges.
Dies sind die Grenzen rund um das Haus, mit ihren Nebeln und ihren Spuren. Dies ist der Fels namens Tempel des Rads, hoch wie ein Kirchturm, gescheckt von schwarzen Flechten und gesprenkelt mit Augensymbolen. Ich umrunde ihn, und die Weiße Tür ist vor mir. Das Licht des Hauses leckt an seinen Mauern heraus.
这里便是居屋外围的边境，此处雾气缭绕，足迹遍地。而这块巨石名为转轮之寺，高耸如教堂尖塔，上面生着块块黑色地衣，还涂有眼睛的标志。我绕过它，前方便是纯白之门。门边沿漏出居屋的亮光。
Дом окружают Пределы, окутанные туманами и следами. Эта скала носит имя Храма Колеса: она не уступает по высоте соборному шпилю и вся испещрена пятнами черного лишайника и нарисованными глазами. Я обхожу её и вижу перед собой Белую Дверь. Её края обрисовывает свет Дома.
ここは、霧と痕跡に包まれた「家」の境界線だ。車輪の神殿と呼ばれるこの岩は、教会の尖塔のようにそびえ立ち、黒い苔に覆われ、目が描かれている。その周りを歩いていくと、目の前に白い扉を見つけた。扉の縁から家の光が漏れ出す。

Verb: dream