Element: textbookmandaic

Element: textbookmandaic
Copy

Label:

The August Stone
Der Augustus-Stein
奥古斯特石
Величественный камень
八月の石

Description:

A tremendous bowl, big as a gong, carved from black basalt, bearing an incantation against demons in Deep Mandaic. The underside bears the same incantation in Aramaic. [If you speak Aramaic, you can use this to learn Deep Mandaic.]
Eine riesige Schale, so groß wie ein Gong, aus schwarzem Basalt gehauen, mit einer Beschwörungsformel gegen Dämonen auf Alt-Mandäisch. An der Unterseite ist die gleiche Beschwörung in Aramäisch. [Wenn du Aramäisch sprichst, kannst du so auch Alt-Mandäisch lernen.]
硕大的碗状物，尺寸与锣相当，由黑色的玄武岩雕刻而成，碗身铭有对抗恶魔用的渊深曼达安语咒文。碗底则铭有同一咒文的亚兰语版本。[如果你会亚兰语，你可以凭借此书学会渊深曼达安语。]
Чаша из чёрного базальта величиной с колокол. Надпись на ней — заклинание на глубинном мандейском, защищающее от демонов. В нижней части то же заклинание написано на арамейском. [Если вы знаете арамейский, это позволит выучить глубинный мандейский.]
黒い玄武岩から彫られた、銅鑼のように大きな器には、ディープマンダ語で魔除け呪文が書かれている。裏面にはアラム語で同じ呪文が書かれている。[アラム語が話せるなら、これを使ってディープマンダ語を習得できる。]

Cross texts: None

Inherits: None

Inherited by: None

Aspects: text 2auctionable