Element: domicile.munich

Element: domicile.munich
Copy

Label:

Munich
München
慕尼黑
Мюнхен
ミュンヘン

Description:

Munich is still a gracious city, and the chestnuts are very lovely in the spring. But hatreds old and new, and the privations of the Great War, make it a difficult place just now. More so since the beer-hall business last year with Ludendorff and that godawful little Austrian.
München ist noch immer eine elegante Stadt und die Kastanien im Frühjahr sind bezaubernd. Doch alter und neuer Hass und die Entbehrungen des Großen Krieges machen die Lage im Moment schwierig. Vor allem seit der Sache im Bierkeller letztes Jahr, mit Ludendorff und diesem furchtbaren kleinen Österreicher.
慕尼黑仍然是一座优雅的城市，春日的栗子树依然惹人喜爱。但是新仇旧恨和第一次世界大战带来的贫困让此地的生活变得困难起来，自从去年鲁登道夫和那个可恶的小奥地利佬在啤酒馆搞了回勾当之后，情形更是每况愈下。
Мюнхен всё ещё прекрасный город, а как же хороши здесь каштаны по весне!.. Но вражда, новая и старая, и лишения Великой войны не дают спокойно жить. Тем более после того, как Людендорф и этот прескверный мелкий австрияк устроили пивную заварушку.
ミュンヘンは今でも気品のある街で春には栗がとても美しい。しかし新旧の憎しみと、第一次世界大戦の苦難のせいで、今のミュンヘンは居づらい場所となっている。去年、ルーデンドルフとあのオーストリア人の間で起きたビアホールの件があってからはなおさらだ。

Cross texts: None

Inherits: None

Inherited by: None

Aspects: domicile troubled shrine.colonel.marker