Recipe: workbytjobepilogue

Recipe: workbytjobepilogue
Copy

Label:

Start Description:

Papa is dead! No-one will tell me exactly how. But the estate is in a state. My allowance is tied up in probate and so forth. One can only hope it's resolved before the bills come due.
Papa ist tot! Keiner will mir sagen, wie genau er gestorben ist. Doch alles ist in Aufruhr. Mein Geld ist bis zur Testamentseröffnung eingefroren und so weiter. Man kann nur hoffen, dass alles geregelt ist, bevor die Rechnungen fällig sind.
爸爸去世了！没人告诉我事情到底是如何发生的。但遗产现在混乱不清。我能分到多少全看遗嘱如何认定。只能指望在我账单到期前能有个结果了。
Папа мёртв! Никто не говорит мне, как он умер. Но имение в полном запустении, мои деньги застряли где-то на этапе рассмотрения завещания... Остаётся надеяться, что всё это решится до того, как надо будет оплачивать счета.
父が死んだ！誰も正確な経緯を教えてくれなかった。しかし、財産は滅茶苦茶なことになっている。私の相続分は遺言の検認段階で引っかかっているようだ。請求書が届く前に解決することを願うばかりだ。

Inherits: None

Inherited by: None

Description:

The business of the will has been settled... but Papa's business affairs have been eaten up with debts like woodworm. No-one seems to know exactly what he spent the money on. But the solicitor is sending me some papers, apparently.
Das mit dem Testament ist geregelt ... aber Papas Geschäfte sind wie von Holzwürmern von Schulden zerfressen. Niemand scheint so genau zu wissen, wofür er das Geld ausgegeben hat. Doch der Notar schickt mir offenbar einige Papiere.
遗嘱相关事宜已处理完毕……但爸爸的生意已被蛀虫般的债务吃干抹净。似乎没人知道他到底把钱花到什么地方去了。不过据说，律师要给我寄来一些文书。
Завещание наконец-то разобрано... но состояние папы подточено долгами, как старое дерево короедом. Никто не знает, на что он тратил деньги. Адвокат собирается отправить мне какие-то документы...
遺言の件は解決したが......しかし、父の財産は、カブトムシに喰いつくされた老木のように粉々になってしまった。何に金を使っていたのか、誰も正確には知らないようだが、弁護士が書類を送ってきてくれるそうだ。

Verb: legacyeventbad