Recipe: explorevaulteveningisles4

Recipe: explorevaulteveningisles4_success
Copy

Label:

The First Tremors
Das erste Beben
第一次震动
Первые толчки
始めの震動

Start Description:

Here we are in the cave of the deep sea-pool, beneath the monastery. Dark water shivers in the light of our lamps. As we approach, the level of the water suddenly drops. There are no tides in this sea. What's happening?
Hier sind wir in der Höhle des Tiefseebeckens, unter dem Kloster. Dunkles Wasser erzittert im Lichte unserer Lampen. Als wir uns nähern, fällt der Wasserspiegel plötzlich ab. In diesem Meer gibt es keine Gezeiten. Was ist los?
我们来到僧院下面海水深潭所在的岩洞。幽暗的水面在我们的灯光下震颤。当我们接近时，水位突然下降。这片海域没有涨潮落潮，发生了什么？
И вот, мы в затопленной пещере, глубоко под монастырём. В тёмной воде отражаются огни наших фонарей. Стоит нам подойти, как уровень воды внезапно падает. Но разве могут быть отливы в подземном море? Что происходит?
修道院の下にある洞窟にたどり着いた。海水が洞窟の中まで入ってきている。暗い水がランプの光に照らされて震えている。近づいていくと、急に水位が下がった。この海域に潮汐はないはずだ。何が起きているのだろう。

Inherits: None

Inherited by: None

Description:

We have profaned the cave! Already the Hours withdraw their blessing. The water sinks away, leaving the pool empty. Offerings lie on its bed. We must snatch them up quickly. Already the first tremors have begun - the forerunners of the long-delayed earthquake that the monks held at bay for so long.
Wir haben die Höhle entweiht! Schon entziehen uns die Stunden ihren Segen. Das Wasser läuft ab, und zurück bleibt ein leeres Becken. Opfergaben liegen auf dem Grund. Wir müssen sie uns schnell holen. Schon hat das erste Beben begonnen – die Vorläufer des lange erwarteten Erdbebens, das die Mönche so lange hatten in Schach halten können.
我们亵渎了这座岩洞！众司辰已经收回了他们的祝福。海水褪去，水池干涸，供物都落在池底。我们必须抓紧时间拿取。第一次震动已经开始——这是被僧侣一再延后的地震终于到来的征兆。
Мы осквернили пещеру! Часы лишают нас своих благословений. Вода уходит, чаша пустеет, открывая подношения, лежащие на дне. Мы должны поскорее забрать их — уже чувствуются первые толчки землетрясения, которое монахи долго сдерживали.
この洞窟を冒涜してしまった！時の神々は皆、祝福を撤回している。水面が下がっていき、洞窟から水が消えていく。供え物が底に落ちた。急いで取りに行かなければならない。すでに最初の揺れが始まった。僧侶たちが何度も抑えてきた地震が起こる前触れだ。

Verb: explore