Recipe: explore_toolsecrethistoriesd

Recipe: explore_toolsecrethistoriesd_alternate1
Copy

Start label: None

Label:

オールドホイールでの夜を楽しむ
A Night Out at the Old Wheel
Вечер в «Старом колесе»
Ein Nacht im Alten Rad
去“旧轮”夜饮

Preface: None

Start Description:

Inherits: None

Inherited by: None

Description:

オールドホイールで、私は目立たないように隅に座ってちびちびと飲んだ。老朽化したオーク材の板に刻まれた忘却の者たちの印が見える。誰も見ていないと分かると、私は爪で板をこじ開けた。腐った革のカバンから宝物がこぼれてきた。
At the Old Wheel, I sit and sip discreetly in the snug. I recognise the sign of the Obliviates, scored on a panel of age-darkened oak. No-one is watching. I pry the panel up with my fingernails. A rotting leather bag spills treasures into my hand.
В «Старом колесе» я уютно устраиваюсь в уголке, чтобы не привлекать к себе излишнего внимания. На одной из потемневших от времени дубовых досок нацарапан знак Забвенных. На меня никто не смотрит. Я подцепляю доску ногтями — и из прогнившей кожаной сумки мне в руку сыплются драгоценности.
Im Alten Rad sitze ich gemütlich und trinke diskret etwas. Ich erkenne das Zeichen der Obliviaten auf einem Stück alter Eiche. Niemand beachtet mich. Ich löse das Stück mit den Fingernägeln. Ein verrottender Lederbeutel ergießt Schätze in meine Hände.
在“旧轮”的雅座里，我缓缓啜饮着酒水。我认出了忘却会的记号，它刻在因岁月而暗淡的橡木板上。没人注意到我，我用指甲撬开了板子。宝贝从腐朽的皮包中掉出，落到我手上。

Verb: explore