Recipe: explorevaultcontinent5

Recipe: explorevaultcontinent5_success
Copy

Label:

The Casts
Das Gipskabinett
石膏模型
Слепки
石膏型

Start Description:

In the room that overlooks the grimy glass of the broken conservatory, twisted shapes yellow-pale as maggots recline on slabs of wood. These are the plaster-casts that Forman made of the poor souls inhabited by the creatures he studied. In some of the figures, the entry-holes are visible in the relevant surface. In others, we might assume the creatures entered by ear, or mouth, or elsewhere.
In dem Raum, der mit Blick auf das schmierige Glas des zerschlagenen Wintergartens liegt, liegen verdrehte Figuren, blassgelb wie Maden, auf Holzklötzen. Dies sind die Gipsabdrücke, die Forman von den armen Seele machte, die von den Wesen besessen waren, die er studierte. Bei manchen der Figuren sind noch die Einschlupflöcher in der jeweiligen Oberfläche zu sehen. Bei manchen drangen die Wesen wohl durch Ohren, Mund oder sonstwo ein.
远望着破旧温室的阴冷玻璃的房间里，淡黄色的扭曲形状犹如蛆虫躺靠在木板上。这些是福曼通过他研究过的生物，用那些可怜栖息灵魂制作的石膏模型。在其中的一些模型中，可以看到在相关表面有很大的进入通道。其他模型的话，我们可以假设能通过耳朵或嘴或身体其他部位进入这些生物。
Над разорённой теплицей с грязными стёклами есть комната, где на деревянных плахах лежат желтоватые перекрученные тела — это гипсовые слепки, которые Форман снимал с бедняг, населённых изучаемыми существами. В некоторых случаях видны даже входные отверстия, в иных можно предположить, что существо попало внутрь через рот, ухо или как-то ещё.
老朽化した温室の汚れたガラス張りを見下ろす部屋に、ウジ虫のような淡い黄色のねじれた形が板の上に横たわっていた。これらはフォアマンが研究した生物が宿る可哀想な魂を石膏模型にしたものだ。模型の中には、表面に入り口の穴があるものや、耳や口、またはほかの場所から生物が侵入したと想定できるものもある。

Inherits: None

Inherited by: None

Description:

The room is empty. But at last, when we chance to break one of the casts, we find Forman's library-treasures, cached in the figure's yellowing abdomen.
Der Raum ist leer. Doch als wir endlich eine der Gipsfiguren zerschlagen, finden wir die Schätze aus Formans Bibliothek in ihrem gelblichen Bauch.
房间空荡荡的。但在最后，我们偶然打破其中的一个模型，并在什么东西泛黄的肚肠里发现了福曼的宝贝藏书。
В остальном комната пуста. Наконец, мы разбиваем один из слепков и внутри жёлтого живота находим библиотечное сокровище Формана.
部屋には何もなかった。しかし、最後に、偶然にも石膏模型の1つを壊してしまうと、模型の黄ばんだ腹部の中から、フォアマンの貴重な本の山が見つかった。

Verb: explore