Culture: ru

Exonym: Russian

Endonym: Pусский

Font script: cyrillic

Bold allowed? Yes

Released? Yes

UI Labels:

ui_pause: $Пауза <size=60%><alpha=#99><smallcaps>[{SETTING:kbpause}]</smallcaps>
ui_unpause: $Продолжить <size=60%><alpha=#99><smallcaps>[{SETTING:kbpause}]</smallcaps>
ui_normalspeed: $Обычная <size=60%><alpha=#99><smallcaps>[{SETTING:kbnormalspeed}]</smallcaps>
ui_fastspeed: $Быстрая <size=60%><alpha=#99><smallcaps>[{SETTING:kbfastspeed}]</smallcaps>
verb_start: $Вперёд <smallcaps>[{SETTING:kbstartrecipe}]</smallcaps>
verb_collect: $Забрать всё <smallcaps>[{SETTING:kbcollectall}]</smallcaps>
verb_running: В процессе
verb_accept: $Принять <smallcaps>[{SETTING:kbcollectall}]</smallcaps>
ui_click_to_name: [впишите имя]
ui_reload: Перезагрузить
ui_continue: Продолжить
ui_resume: Продолжить
ui_restart: Начать заново
ui_restartsure: Вы уверены?
ui_browse: Открыть файлы
ui_saveexit: Сохранить и выйти
ui_options: Настройки <size=60%><alpha=#99>[ESC]
ui_corruptsave: Файл поврежден
ui_corruptdesc: Сохранение прервано, чтобы не повредить корректный файл сохранения. Создано два отчёта об ошибках с файлами сохранения (до и после). Если вы продолжите игру без сохранения, проблема, ВОЗМОЖНО, разрешится, но мы рекомендуем перезагрузить игру.
ui_corruptcontinue: Продолжить игру
ui_corruptreload: Вернуться к сохраненному
ui_corruptabandon: Прервать игру и выйти
ui_optionstitle: Настройки
ui_optionsnotes: Людские желания различны: так, помимо прочего, учит нас Алая Чаша. [Перенести всю стопку можно, удерживая её за число на рубашке. Масштаб задаётся колесом мыши и кнопками Й и У; основные масштабы на кнопках 1, 2 и 3. Стрелки перемещают камеру.]
ui_optionsnotes_fe: Людские желания различны: так, помимо прочего, учит нас Алая Чаша.
ui_opt_musicvol: Громкость музыки
ui_opt_soundvol: Громкость звука
ui_opt_infoduration: Отображение сведений
ui_opt_uiscaling: Масштаб интерфейса
ui_opt_autosaveinterval: Период сохранения
ui_opt_gridsnapsize: Сетка для карт
ui_opt_contrast: Высокая контрастность
ui_opt_accessible_cards: Доступность текста
ui_opt_birdworm: Птица / Червь
ui_bird: закон
ui_worm: анархия
ui_card: карта
ui_on: Вкл.
ui_off: Откл.
ui_snap_0: Откл.
ui_snap_1: 1 карта
ui_snap_2: ½ карты
ui_snap_3: ¼ карты
ui_snap_4: 1/8 карты
ui_kb_startrecipe: Вперёд
ui_kb_collectall: Забрать всё
ui_kb_pause: Пауза
ui_kb_normalspeed: Обычная
ui_kb_fastspeed: Быстрая
ui_kb_stackcards: Карты стопки
ui_kb_zoomin: Увеличить
ui_kb_zoomout: Уменьшить
ui_kb_zoom1: Увеличить Закрыть
ui_kb_zoom2: Увеличить средний
ui_kb_zoom3: Увеличить далеко
ui_kb_truckleft: осталось
ui_kb_truckright: право
ui_kb_pedestalup: вверх
ui_kb_pedestaldown: вниз
ui_visual: визуальный
ui_audio: аудио
ui_gameplay: геймплей
ui_keybinds: клавиши
ui_fixedspace: <mspace=0.7em>
ui_minutes_postfix: мин
ui_seconds_postfix: с
ui_seconds_postfix_short: с
ui_time_separator: ,
ui_known_linux: Известные проблемы в Linux
ui_known_linux_1: — При вводе имён персонажей нажатия клавиш могут «двоиться». Это проблема Unity — надеемся, она будет исправлена!
ui_purge_save: Стереть файл
ui_dlc_and_mods: Шестая История
ui_leave_game: Выйти
ui_dlc: ДРУГАЯ ЖИЗНЬ
ui_dlc_purchase: Приобрести
ui_dlc_coming_soon: СКОРО
ui_dlc_title_dancer: Танцовщица
ui_dlc_title_priest: Жрец
ui_dlc_title_ghoul: Упырь
ui_dlc_title_exile: Изгнанник
ui_alternative_starts_blurb: DLC и моды могут открыть альтернативные вам старты.
ui_installed_mods: Установленные моды
ui_mods_introduction: Расширения и модификации позволяют вам играть новые роли или изменять игру другими способами
ui_mods_introduction_steam: Больше модов в <link="https://steamcommunity.com/app/718670/workshop/"><color=#ccd2e8>Шестой Истории</color></link>.
ui_mods_no_mods: У вас не установлено никаких модов.
ui_credits: Кто в ответе?
ui_begin_game: Начать игру
ui_incompatible_save: НЕСОВМЕСТИМЫЙ ФАЙЛ
ui_incompatible_save_1: Ваш файл сохранения — пережиток прошлой версии игры. Мы не можем допустить это ДРЕВНЕЕ ЗЛО! Уничтожьте его.
ui_corrupted_save_title: ФАЙЛ СОХРАНЕНИЯ ПОВРЕЖДЁН
ui_corrupted_save_desc: С вашим сохранением случилось что-то ужасное. Чтобы продолжить, вы можете стереть его, но ваш прогресс будет утерян.
ui_suspicious_save_title: НЕОБЫЧНЫЙ ФАЙЛ СОХРАНЕНИЯ?
ui_suspicious_save_desc: С вашим сохранением случилось что-то странное. Возможно, нужно перенастроить моды, чтобы его загрузить. Можете попытать удачу и запустить игру как есть, или же...
ui_restore_backup_save: ВОССТАНОВИТЬ РЕЗЕРВНУЮ КОПИЮ СОХРАНЕНИЯ
ui_restoring_save_failed_title: ВОССТАНОВЛЕНИЕ НЕВОЗМОЖНО
ui_restoring_save_failed_desc: У вас либо нет резервных копий, либо они не лучше вашего последнего сохранения. Пожалуйства, отправьте файлы save.json и Player.log на почту support@weatherfactory.biz, чтобы мы могли разобраться с этим. Нажмите здесь, чтобы открыть папку с этими файлами.
ui_uho_title: УЙ ОЙ
ui_uho_description: Произошло нечто ужасное: беспокойный Червь, порочный круг, истощённое Имя, ветер из Ниоткуда. Пожалуйста, отправьте нам лог-файлы на почту support@weatherfactory.biz, и мы попробуем разобраться, что же пошло не так. Кнопка снизу откроет папку с нужными файлами - нас интересуют player.log и save.json. (".Большая ошибка выдвигать теории не получив сведений." - Конан Дойль, "Скандал в Богемии")
ui_uho_mods_title: МОДЫ!
ui_uho_mods_description: Вы играете с модами. Пожалуйста, первым делом попробуйте их выключить и проверить, решит ли это проблему. Если вы отправляете нам отчёт об ошибке, пожалуйста, уточните, какие моды у вас установлены. КОТИК БУДЕТ ОЧЕНЬ РАССТРОЕН, ЕСЛИ ВЫ ЭТОГО НЕ СДЕЛАЕТЕ.
ui_safemode_title: Безопасный режим
ui_safemode_description: Загрузка игры не удалась. Мы выключили все моды чтобы перевести игру в безопасный режим. Вы можете попробовать включить их заново, или же стереть и забыть.
ui_restore: Восстановить
ui_options_fe: Настройки
ui_manage_saves: УПРАВЛЕНИЕ ФАЙЛАМИ
ui_manage_saves_title: Управление файлами игры и резервными копиями
ui_save_denied: Обитель неподвластна памяти
ui_save_denied_desc: Сохранение невозможно в незримых стенах Обители. Обновите кожу мира либо отрекитесь от всего, что достигли перед последним сохранением.
ui_purge_confirm: Уничтожить сохранение?
ui_purge_desc: Это действие необратимо уничтожит сохранённый прогресс. Оно может быть полезно, если ваш файл сохранения повреждён или слишком стар, или если вы просто хотите начать заново. Вы уверены, что хотите это сделать?
ui_purge_purge: Стереть
ui_purge_keep: Оставить
ui_playlegacy_desc: При выборе этой опции вы начнёте новую игру в DLС... что безвозвратно уничтожит текущий сохранённый прогресс. Вы уверены, что хотите начать?
ui_playlegacy_purge: Играть в DLC
ui_playlegacy_keep: Не удалять сохранение
ui_language: Язык
ui_achievements: Коллекция
ui_hidden_achievement_title: Скрытых достижений осталось: {0}
ui_hidden_achievement_description: Информация о каждом достижении будет доступна после его получения
ui_version_news: Сведения о версии
ui_version_news_intro: This is where we'd normally post our patch notes, telling you what's changed in the latest version of the game. Sadly, we're only two people - none of whom speak Russian! - so we can't update every patch note we release here. Your installed version of the game is shown in the top right-hand corner of this window. If you run into any bugs or have any questions, email support@weatherfactory.biz for help. Please also let us know if you're interested in helping us translate these patch notes into Russian in the future! Love, Alexis and Lottie
ui_version_news_text: v2020.10.b.2, Reverted recent disastrous Russian loc update. Apologies.
ui_credits_title: Титры
ui_responsibilities: Ответственные
ui_browse_saves: Открыть файл сохранения
ui_enable: Вкл.
ui_disable: Выкл.
ui_upload: загружать
ui_update: обновлять
ui_bring_the_dawn: Путём Рассвета
ui_perpetual_edition: Вечная версия
ui_loadedtitle: На чём мы остановились?
ui_loadeddesc: Мы загрузили игру.
ui_loadfailedtitle: Не удалось загрузить игру
ui_loadfaileddesc: Файл сохранения повреждён. Попробуйте загрузить резервную копию или уничтожить текущий файл сохранения.
loading_quote_1: «Cтены Обители окружены лесом. Как знают все, изучавшие Истории, у Обители нет стен». Кристофер Иллополи. «Странствия в ночи»
loading_quote_2: Исследуйте. Рискуйте. Вам не всегда будет ясно, что делать дальше. Не сдавайтесь, и вы всё поймёте.
legacy_main_menu: Главное меню
legacy_another_descent: Новое нисхождение
legacy_determine: Выберите Наследие
legacy_back_to_menu: В главное меню
legacy_start_new_game: Новая игра
legacy_because_prefix: [Всегда доступно после
legacy_because_postfix: ]
ui_aspect: Аспект:
ui_slot: Ячейка:
ui_greedy: Забирает карту, чтобы насытить свою пустоту
ui_consumes: Поглощает карту
ui_unique: Неповторимо: существует лишь однажды
ui_upcomingdraws: Доступные карты:
ui_decays: Срок жизни таких карт ограничен; их нельзя сложить в стопку.
ui_emptyspace: «Употребление сосудов зависит от пустоты в них». Лао Цзы
ui_cantmerge: Нельзя объединить эти карты
ui_cantput: Не могу положить сюда:
ui_aspectsrequired: У карты должен быть хотя бы один из указанных аспектов:
ui_aspectsforbidden: Сюда нельзя помещать карты с любым из указанных аспектов:
ui_aspectsessential: Карта должна иметь каждый из указанных аспектов:
ui_or: , или
ui_fullstop: .
ui_hint: Подсказка:
ui_defaultname: И. Мярек
ui_langswitchnotes: <size=80%>Примечание. Мы не рекомендуем менять язык после начала игры. Смена языка во время игровой сессии может вызвать ошибки, связанные с отображением текста.</size>
ui_opt_resolution: Разрешение
ui_opt_windowed: Оконный режим
ui_opt_graphics_level: Красота
graphics_level_1: основной
graphics_level_2: Хорошо
graphics_level_3: Отлично